1
00:00:40,250 --> 00:00:44,167
'పారగాన్' అనేది ఒక అస్తిత్వం,

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,250
న్యాయమైన జీవితాన్ని గడిపినవాడు

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,750
లేదా అకాల మరణానికి గురయ్యాడు

4
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
తెలియని కారణం కోసం

5
00:00:52,417 --> 00:00:56,292
అతని జీవిత కాలానికి ముందు.

6
00:00:56,375 --> 00:01:01,667
- కింగ్ యోమ్రా -

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
<i>మీరు ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు?</i>

8
00:01:25,667 --> 00:01:27,833
<i>దుఃఖం నుండి?</i>

9
00:01:28,667 --> 00:01:30,958
<i>లేదా మీరు తప్పు చేసినట్లు భావిస్తున్నారా?</i>

10
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
సంరక్షకుడు! సార్!

11
00:01:38,792 --> 00:01:41,667
దయచేసి మేల్కొలపండి! గార్డియన్ గ్యాంగ్-లిమ్!

12
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
గ్యాంగ్-లిమ్! గ్యాంగ్-లిమ్!

13
00:01:44,208 --> 00:01:45,958
సార్! మీరు బాగున్నారా?

14
00:01:46,042 --> 00:01:46,667
సంరక్షకుడు ఎలా చేస్తాడు

15
00:01:46,750 --> 00:01:49,333
ఒక్క హిట్‌తో KOed పొందండి!

16
00:01:52,458 --> 00:01:56,917
టోపీ,
మీ పవర్ ఎన్ఎపి ముగిసినట్లయితే, మీరు సహాయం చేయగలరా?

17
00:02:25,375 --> 00:02:28,958
పుత్రోత్సాహం నరకం

18
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
పవిత్ర ఆవు!

19
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
మంచి రోజు, సార్.

20
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
మహిమాన్విత,

21
00:03:13,625 --> 00:03:16,750
ఈ సంరక్షకులు మరణానంతర జీవితాన్ని భయపెడుతున్నారు!

22
00:03:16,833 --> 00:03:19,292
వారు తమ సొంత రాజ్యాన్ని ఎలా భయపెట్టగలరు?

23
00:03:19,375 --> 00:03:22,375
ప్రతీకార స్ఫూర్తితో,
ఎవరిని దహనం చేయాలి!

24
00:03:22,708 --> 00:03:25,958
దయచేసి KIM సు-హాంగ్ విచారణను ఆమోదించండి.

25
00:03:26,500 --> 00:03:29,125
అతని మరణ నోటీసు స్పష్టంగా ఉంది
అతను ఒక పారగాన్ అని పేర్కొంది.

26
00:03:29,208 --> 00:03:29,958
లేదు!

27
00:03:30,042 --> 00:03:32,458
ఈ ప్రతీకార ఆత్మ

28
00:03:32,542 --> 00:03:33,292
పారగాన్ వేషంలో ఉంది...

29
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా!

30
00:03:35,292 --> 00:03:38,250
అతను అన్యాయంగా హత్య చేయబడవచ్చా?

31
00:03:38,333 --> 00:03:42,208
లేదు!
అతను అదుపుతప్పిన ప్రమాదంలో బాధితుడు మాత్రమే!

32
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
ప్రమాదవశాత్తు జరిగిన హత్య!

33
00:03:44,125 --> 00:03:46,292
మీ బొటనవేలును పీల్చడం మానేసి, సరిగ్గా మోకాలి!

34
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
కలిసి పొందండి!

35
00:03:50,000 --> 00:03:54,583
అతని మరణం అసలు స్వరూపాన్ని బయటపెడతాను.

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
అతనికి న్యాయమైన విచారణను అనుమతించండి.

37
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
అన్యాయంగా చేసిన నేరం
మీ సేవా ఆయుధాన్ని ఉపయోగించి,

38
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
యొక్క నేరం

39
00:04:11,250 --> 00:04:12,667
ప్రతీకార స్ఫూర్తితో పాటు,

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,667
కల్లోలం కలిగించినవాడు
జీవన ప్రపంచంలో మరియు ఇక్కడ!

41
00:04:15,792 --> 00:04:17,167
గ్యాంగ్-లిమ్, నువ్వే

42
00:04:17,250 --> 00:04:20,167
ఎవరిని విచారణలో పెట్టాలి!

43
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
అది మర్చిపోవద్దు!

44
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
మీరు మాకు ఏ శిక్ష విధించినా మేము అంగీకరిస్తాము.

45
00:04:27,750 --> 00:04:31,833
కాబట్టి దయచేసి KIM సు-హాంగ్ విచారణను మంజూరు చేయండి.

46
00:04:32,333 --> 00:04:35,042
- బయటపెట్టాల్సిన నిజం ఉంది.
- ఎందుకు?

47
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
- అతని శిక్షను మనం ఎందుకు అంగీకరించాలి?
- నేను అలా చేయడంలో విఫలమైతే,

48
00:04:37,292 --> 00:04:38,625
మేము మీ శిక్షను అంగీకరిస్తాము.

49
00:04:40,667 --> 00:04:43,292
మేము శిక్షను అంగీకరిస్తాము!

50
00:04:43,500 --> 00:04:45,792
దయచేసి అతనిని విచారణకు అనుమతించండి, మీ మెజెస్టి...

51
00:04:46,167 --> 00:04:49,750
కాబట్టి బయటపెట్టాల్సిన నిజం ఉందా?

52
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
నన్ను ప్రాసిక్యూషన్‌ని అడగనివ్వండి.

53
00:04:52,708 --> 00:04:53,500
మహనీయుడు.

54
00:04:53,792 --> 00:04:56,667
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా

55
00:04:56,750 --> 00:04:59,417
KIM మరణం ప్రమాదవశాత్తు జరిగిందా?

56
00:05:00,167 --> 00:05:01,708
- మీ... - మేము మా మెడలు పణంగా పెడతాము!

57
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
మా మెడలు?

58
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
చాలా బాగా!

59
00:05:10,167 --> 00:05:12,583
- క్షమాపణ? - నేను కూడా అంగీకరిస్తాను.

60
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
ఎందుకు చిన్నా... నా మెడ...

61
00:05:15,667 --> 00:05:19,083
సంరక్షకుల విషయానికొస్తే,

62
00:05:19,167 --> 00:05:23,458
మీరు అతని తప్పు మరణ దావాను నిరూపించలేకపోతే,

63
00:05:24,000 --> 00:05:26,417
మీరు ఏమి రిస్క్ చేస్తారు?

64
00:05:28,292 --> 00:05:29,917
మేము మా సంరక్షకత్వాన్ని రిస్క్ చేస్తాము.

65
00:05:35,917 --> 00:05:40,375
నేను గ్యాంగ్-లిమ్ కోరికలను అనుసరిస్తాను.

66
00:05:43,125 --> 00:05:45,458
ఏమిటి విషయం, హేవోన్మాక్?

67
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
నేను చాలా కదిలిపోయాను.

68
00:05:47,792 --> 00:05:49,875
నా మోకాళ్లకు తరలించబడింది, మీ మహిమాన్విత.

69
00:05:50,042 --> 00:05:53,625
నేను అంగీకరిస్తాను, అది నా బాధ్యత.

70
00:05:59,125 --> 00:06:00,542
ఒక షరతు ఉంది.

71
00:06:02,042 --> 00:06:05,375
అతని విచారణ జరిగిన 49 రోజుల్లో,

72
00:06:05,500 --> 00:06:08,250
ఆత్మను అధిరోహించు.

73
00:06:09,750 --> 00:06:11,167
హుర్ చూన్-సామ్.

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
మీరు ఇప్పటికే అతనిని జీవ ప్రపంచంలో కలుసుకున్నారు.

75
00:06:23,292 --> 00:06:25,417
అతను ఇప్పటికే తనకు కేటాయించిన సమయాన్ని అధిగమించాడు

76
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
రిజిస్ట్రీలో.

77
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
హుర్ చూన్-సామ్!

78
00:06:30,292 --> 00:06:35,500
అతని అధిరోహణ రద్దు చేయబడింది
ఇంటి దేవత ద్వారా.

79
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
కాబట్టి మీరు ఇంటి దేవుడు, సుంగ్-జు?

80
00:06:39,917 --> 00:06:44,000
మానవులు ఆయనను పూజిస్తారు,

81
00:06:44,083 --> 00:06:45,542
ఒక కుండలో ప్రతిష్టించబడినవాడు.

82
00:06:45,625 --> 00:06:48,167
పాడు, అతను చాలా అందమైనవాడు.

83
00:06:50,500 --> 00:06:52,042
HUR ఆరోహణకు,

84
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
నేను చాలా మంది సంరక్షకులను పంపాను

85
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
<i>కానీ సంగ్-ఫ్లూ కారణంగా ఎవరూ తిరిగి రాలేదు.</i>

86
00:06:59,333 --> 00:07:00,042
సుంగ్కు?

87
00:07:00,125 --> 00:07:04,625
అతను తనను తాను మానవులకు కూడా వెల్లడించాడు,

88
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
మరియు HUR కుటుంబానికి చురుకుగా సహాయం చేస్తోంది.

89
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
సార్, మిమ్మల్ని మీరు నెట్టవద్దు.

90
00:07:08,458 --> 00:07:12,583
అతను మరణానంతర జీవితానికి చట్టవిరుద్ధుడు,
అతన్ని తొలగించు,

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
మరియు HUR ఆరోహణ

92
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
49 రోజుల్లో.

93
00:07:17,583 --> 00:07:19,000
KIM విచారణతో సంబంధం లేకుండా,

94
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
మీరు మీ హక్కులను కోల్పోతారు
మీరు అలా చేయడంలో విఫలమైతే పునర్జన్మలు.

95
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
ఎప్పుడైనా ఏదైనా సందేహం ఉందా?

96
00:07:24,292 --> 00:07:26,208
LEE డియోక్-చూన్, చిరునవ్వుతో వెళ్దాం.

97
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
సంగ్-జు యొక్క నిజమైన రూపాన్ని కనుగొనండి,

98
00:07:27,917 --> 00:07:29,042
అది ఇంట్లో ఉంటుంది.

99
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
ఇది మీ చివరి ఆర్డర్ అని నేను ఆశిస్తున్నాను.

100
00:07:31,292 --> 00:07:35,083
మరియు నేను నిజంగా ఈ మురికిని ఆశిస్తున్నాను
మా 49వ పునర్జన్మ.

101
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
నాకు నా పునర్జన్మ కావాలి.

102
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
మనం ముందుకు వెళ్దాం.

103
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
అరే, అది నీది కాదా?

104
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
మీరు మీ వస్తువులను చూసుకోవాలి.

105
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
కూల్చివేత...

106
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
హత్యే...

107
00:08:08,917 --> 00:08:13,500
వదిలేయండి...

108
00:08:13,958 --> 00:08:16,250
షిత్డ్...

109
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
{\an9}www.3gpbluray.net

110
00:08:17,125 --> 00:08:18,167
షిత్డ్?

111
00:08:22,250 --> 00:08:23,292
హ్యూన్-డాంగ్, ఇక్కడికి రండి.

112
00:08:23,958 --> 00:08:26,667
ఇక్కడ కూర్చుని సూర్యాస్తమయాన్ని చూడండి.

113
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
సరే!

114
00:08:54,375 --> 00:08:57,250
సంగ్-జు ఆస్థాన చిత్రకారుడు

115
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
అతని మునుపటి జీవితంలో.

116
00:09:00,542 --> 00:09:02,958
అతను రాజును చిత్రించాడు.

117
00:09:07,833 --> 00:09:09,708
అతను ఈ పునరాభివృద్ధి పట్టణాన్ని మార్చాడు

118
00:09:09,792 --> 00:09:12,500
అతని ప్రైవేట్ గ్యాలరీలోకి.

119
00:09:13,542 --> 00:09:17,208
ఇది సులభమైన పని అవుతుంది.

120
00:09:17,958 --> 00:09:21,792
ఇది చాలా అందంగా ఉంది, పట్టణం ఒక గ్యాలరీ...

121
00:09:22,667 --> 00:09:25,000
లేదు, హెవాన్‌మాక్! అతను ఒక పిల్లవాడితో ఉన్నాడు!

122
00:09:29,667 --> 00:09:31,250
హ్యూన్-డాంగ్, ఇక్కడికి రండి!

123
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
ఎలా ఉంది?

124
00:09:37,292 --> 00:09:39,500
నువ్వే బెస్ట్, సుంగ్-జు అంకుల్!

125
00:09:39,667 --> 00:09:42,000
<i>గమ్యం ఎక్కడ ఉంది?</i>

126
00:09:42,083 --> 00:09:44,708
మేము అతని తాతను ఎక్కితే,

127
00:09:44,792 --> 00:09:46,583
అతనికి ఏమి జరుగుతుంది?

128
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
దయచేసి అతన్ని తొలగించకండి

129
00:09:49,167 --> 00:09:53,625
పిల్లల ముందు.

130
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
<i>ఈ జీవితాలు మా స్వంతం</i>

131
00:09:57,917 --> 00:09:59,917
ముందు అతని నిజ స్వరూపాన్ని భద్రపరుచుకుందాం.

132
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
<i>మీరు చూసే ప్రపంచం,</i>

133
00:10:03,000 --> 00:10:06,375
<i>నా హృదయాన్ని మాత్రమే నానబెట్టింది</i>

134
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
- మా ప్రేమ! - చాలా బాగుంది!

135
00:10:08,542 --> 00:10:11,375
<i>మా అందమైన ప్రేమ</i>

136
00:10:11,958 --> 00:10:14,167
మళ్ళీ చెప్పు!

137
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
మీరు వర్తించే ట్రయల్స్‌కు మాత్రమే వెళ్తారా?

138
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
మరణానంతర చట్టం ఆర్టికల్ 3.6!

139
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
అన్యాయమైన మరణంగా అనుమానించబడిన ఒక పారగాన్

140
00:10:22,333 --> 00:10:24,792
వర్తించే ట్రయల్స్‌ను మాత్రమే తీసుకోవడాన్ని ఎంచుకోవచ్చు.

141
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
ఇది మీరు సృష్టించిన చట్టం అని నాకు చెప్పబడింది.

142
00:10:27,667 --> 00:10:30,292
దానిని విచ్ఛిన్నం చేయవద్దని నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను.

143
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
ప్రాసిక్యూషన్.

144
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
ఏవైనా ట్రయల్స్ వర్తించవచ్చా

145
00:10:35,667 --> 00:10:39,125
ప్రతీకార ఆత్మ మరణానికి?

146
00:10:39,208 --> 00:10:43,792
అవును, అతను 2 ట్రయల్స్‌లో వర్తించవచ్చు.

147
00:10:43,875 --> 00:10:46,250
అతని నేరాలు తీవ్రమైనవిగా పరిగణించబడతాయి,

148
00:10:46,333 --> 00:10:48,250
అతని మరణాన్ని అంగీకరించనందుకు ఒకటి

149
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
మరియు ప్రతీకార ఆత్మగా మారడం,

150
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
మరియు అతని పరివర్తన తరువాత,

151
00:10:52,500 --> 00:10:55,417
అతను హింసను విప్పాడు

152
00:10:55,500 --> 00:10:56,917
జీవ ప్రపంచంలో ఉన్న వారిపై.

153
00:10:57,000 --> 00:10:58,333
గార్డియన్ గ్యాంగ్-లిమ్.

154
00:10:58,417 --> 00:11:00,375
మీరు 4 నరకాలను దాటాలి

155
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
ప్రతీకార స్ప్రిట్ తో

156
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
మొదటి విచారణను చేరుకోవడానికి.

157
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
మీకు అర్థమైందా?

158
00:11:05,333 --> 00:11:06,417
నరక పిశాచాలు గుంపులుగా వస్తాయి

159
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
అతని యొక్క భాగాన్ని పొందడానికి.

160
00:11:09,500 --> 00:11:10,167
చాలా బాగా.

161
00:11:10,250 --> 00:11:11,125
ఏమిటి?

162
00:11:11,292 --> 00:11:12,542
ఇది మీ మార్గంలో చూద్దాం.

163
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
అయితే!

164
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
అతని అన్యాయమైన మరణాన్ని నిరూపించలేకపోతే..

165
00:11:19,333 --> 00:11:20,292
మీరు చేయలేరు

166
00:11:20,375 --> 00:11:24,333
అతని ఆరోపణలను క్లియర్ చేయండి

167
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
మరియు అతను వెంటనే ఉంటాడు
శాశ్వతమైన శాపానికి పంపబడింది,

168
00:11:27,208 --> 00:11:30,208
మరియు మీరు మీ సంరక్షకత్వాన్ని కోల్పోతారు.

169
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
మీరు అంగీకరిస్తారా?

170
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

171
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
ఆగండి, ఆగండి, ఆపండి!

172
00:11:38,125 --> 00:11:40,542
మీరు దానిని ఎందుకు నిర్ణయించుకోవాలి?

173
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
చట్టం యొక్క నాన్-రెట్రోయాక్టివిటీ!

174
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
ఒక తీర్పు గత నిర్ణయాలను తోసిపుచ్చదు

175
00:11:45,833 --> 00:11:47,667
జాతీయ అసెంబ్లీ చట్టం, ఆర్టికల్ 92!

176
00:11:48,792 --> 00:11:49,125
నా ఆల్°0లాజీలు!

177
00:11:49,208 --> 00:11:52,167
నాకు కూడా చట్టం తెలుసు! నేను దానిని అధ్యయనం చేసాను!

178
00:11:52,250 --> 00:11:53,167
ఆర్టికల్ 92!

179
00:11:53,250 --> 00:11:54,542
నేను అతని నోటిని చీల్చాలా?

180
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
నేను అతనిని ముక్కలు చేయగలను ...

181
00:11:57,417 --> 00:12:00,750
లేదు,
అతని విచారణకు ముందే అతను భస్మమైపోతాడు.

182
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
మరణానంతర జీవితంలో ప్రతీకార స్ఫూర్తితో,

183
00:12:03,667 --> 00:12:05,542
తుఫానులు ప్రబలంగా ఉంటాయి

184
00:12:05,625 --> 00:12:07,500
మరియు ఆ పెద్ద పిశాచం పేరు ఏమిటి?

185
00:12:07,583 --> 00:12:09,500
అవును, పెద్ద గాడిద నరకం పిశాచం...

186
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
ఆ విషయం బయటకు వస్తుంది!

187
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
ట్రయల్స్ కోసం బాగా సిద్ధం చేయండి.

188
00:12:21,792 --> 00:12:24,042
అన్ని తరువాత మీ మెడలు లైన్‌లో ఉన్నాయి.

189
00:13:00,917 --> 00:13:03,667
ఆరోహణ వ్రతం ప్రారంభించండి.

190
00:13:05,792 --> 00:13:09,708
అతని నిజమైన రూపం ఒక కుండ ఉంటుంది,

191
00:13:10,542 --> 00:13:13,667
కనుగొనడం చాలా సులభం అయితే అది సరదాగా ఉండదు.

192
00:13:17,667 --> 00:13:20,042
దొరికింది! అతని నిజ రూపం!

193
00:13:21,708 --> 00:13:24,792
పగలగొట్టండి లేదా త్రాగండి.

194
00:13:25,208 --> 00:13:27,125
ఇంటి దేవుడా, వెళ్ళిపో.

195
00:13:31,958 --> 00:13:35,708
వెంటనే అతనిని ఎక్కండి, అతను మేల్కొంటాడు ...

196
00:13:41,458 --> 00:13:44,125
అది ఎవరో చూడండి.

197
00:13:45,833 --> 00:13:49,667
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, లేదా ఇది విరిగిపోతుంది.

198
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
అది వదిలేయండి,

199
00:13:51,042 --> 00:13:53,792
అది అబ్బాయి పిస్ పాట్.

200
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
మీరు అతని పిస్ ఎందుకు తాగారు?

201
00:13:59,042 --> 00:14:02,625
బడ్డీ, ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, అది పిల్లల దుర్వినియోగం!

202
00:14:02,917 --> 00:14:06,458
"మిత్రుడు"? మీ మర్యాదలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

203
00:14:07,667 --> 00:14:08,750
నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

204
00:14:08,833 --> 00:14:09,500
ఏమిటి?

205
00:14:11,917 --> 00:14:13,292
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

206
00:14:14,083 --> 00:14:16,167
మీరు అతన్ని మేల్కొలపండి, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

207
00:14:34,667 --> 00:14:35,250
రా!

208
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
అంకుల్ సంగ్-అనారోగ్యం!

209
00:14:50,208 --> 00:14:51,792
హే, హ్యూన్-డాంగ్.

210
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
ఇన్“ \ \I~ I~ 30 5 \ ib §

211
00:14:53,333 --> 00:14:56,250
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించు!

212
00:14:58,875 --> 00:15:01,833
నేను సంరక్షకుడిగా ఉన్నాను

213
00:15:01,917 --> 00:15:03,042
మీరిద్దరూ ఒక సహస్రాబ్ది క్రితం చనిపోయినప్పుడు.

214
00:15:03,125 --> 00:15:05,708
కొంచం గౌరవించండి, మీరు.

215
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
మీరు నిజంగా నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

216
00:15:07,458 --> 00:15:09,333
మీరు మాకు తెలుసా?

217
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
వేచి ఉండండి, మీరు సంరక్షకుడిగా ఉంటే,

218
00:15:12,333 --> 00:15:15,250
అప్పుడు నువ్వే మమ్మల్ని ఎక్కించావా?

219
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
నువ్వు ఇంత మొరటుగా ఎలా ఉన్నావు
నా ముందు మోకరిల్లినప్పుడు?

220
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
మీరు పోలరైజింగ్ చేస్తున్నారు.

221
00:15:26,792 --> 00:15:30,083
కాబట్టి యోమ్రా నీ జ్ఞాపకాలను పూర్తిగా తుడిచిపెట్టాడు.

222
00:15:30,583 --> 00:15:32,417
మీరు పేద విషయాలు.

223
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
చాలా క్రూరమైనది.

224
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
యోమ్రా క్రూరమైన రాజు.

225
00:15:38,333 --> 00:15:39,708
ఆ మూర్ఖుడు ఇంకా జుట్టు పెంచుతాడా?

226
00:15:39,792 --> 00:15:40,583
అవును.

227
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
వినండి.

228
00:15:48,667 --> 00:15:51,250
ఆ పిల్లాడు ప్రాథమిక పాఠశాలలో చేరే వరకు వేచి ఉండండి.

229
00:15:51,333 --> 00:15:54,542
అతను ఇంకా వెళ్ళలేకపోయాడు
ఎందుకంటే ఇక్కడ విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి.

230
00:15:55,000 --> 00:15:57,167
అతను 2 వ సెమిస్టర్‌లో వెళ్ళవచ్చు.

231
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
గ్రాంప్స్ అతన్ని తీసుకునే వరకు వేచి ఉండండి

232
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
ఆగస్టులో పాఠశాలకు.

233
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
ఆ తర్వాత ఆ ముసలావిడతో నీ ఇష్టం.

234
00:16:05,083 --> 00:16:06,667
నేను వృద్ధుడిని పట్టించుకోను,

235
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
హ్యూన్-డాంగ్ సమస్య.

236
00:16:08,792 --> 00:16:11,292
అప్పటి వరకు, నేను దీన్ని ఉంచుతున్నాను.

237
00:16:12,292 --> 00:16:16,125
మీరు చాలా నిరాశగా ఉంటే, మీ కెప్టెన్‌ని తీసుకురండి.

238
00:16:18,250 --> 00:16:20,167
యోమ్రా స్వయంగా కూడా చేస్తాడు.

239
00:16:22,292 --> 00:16:25,292
అతను మీ జ్ఞాపకాలను ఎలా తుడిచిపెట్టగలడు,

240
00:16:25,458 --> 00:16:27,167
అవునా?

241
00:16:27,583 --> 00:16:29,417
మీరు పనులు చేసే విధానం ఇదే అయితే,

242
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
నేను సహకరించలేను.

243
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
ఇక్కడ చూడు, సంరక్షకుడు.

244
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
నేను ప్రమాదవశాత్తూ చంపబడ్డానని మీరు అంటున్నారు

245
00:16:35,708 --> 00:16:37,542
కానీ ఇప్పుడు మీరు మరోలా అంటున్నారు

246
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
రహస్యమైనది, తక్కువ కాదు.

247
00:16:39,375 --> 00:16:43,333
అంటే ఏమిటి అని అడిగినప్పుడు,

248
00:16:43,417 --> 00:16:46,292
విచారణ కోసం వేచి ఉండమని మీరు నాకు చెప్పండి!

249
00:16:46,542 --> 00:16:48,500
ఎందుకు? ఎందుకు కాదు?

250
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
ఎందుకంటే తెలిస్తే మీరు సహకరించరు.

251
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
ఇది మీకు చాలా ఎక్కువ.

252
00:16:54,167 --> 00:16:56,708
కానీ నువ్వు నా లాయర్ అయితే..

253
00:16:56,792 --> 00:17:00,042
మీ క్లయింట్ ప్రశ్నకు మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేరు?

254
00:17:00,292 --> 00:17:03,375
మీరు సర్టిఫైడ్ లాయర్ కూడానా?

255
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
నాకు అనుమానం మొదలైంది.

256
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
తప్పు ఏమిటి?

257
00:17:10,417 --> 00:17:11,375
వాతావరణం!

258
00:17:12,250 --> 00:17:15,708
వాతావరణం కారణంగా?

259
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
పర్వాలేదు, నేను కొనసాగిస్తాను.

260
00:17:17,958 --> 00:17:20,417
నేను చెప్పేది తప్పుగా తీసుకోవద్దు.

261
00:17:20,625 --> 00:17:22,750
నువ్వూ, నేనూ లా ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాం.

262
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
మీరు పబ్లిక్ డిఫెండర్ అని నేను చెప్పగలను.

263
00:17:25,250 --> 00:17:27,958
మీకు తెలిసినట్లుగా, నేను బార్ పరీక్షలో 1వ రౌండ్‌లో ఉత్తీర్ణత సాధించాను.

264
00:17:28,083 --> 00:17:31,792
మనం నమ్మకంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ప్రాథమిక సూత్రాలకు.

265
00:17:31,917 --> 00:17:35,792
అందుకే నీపై కుతూహలం కలిగింది.

266
00:17:35,875 --> 00:17:38,750
ఎందుకు?
ప్రతివాది ప్రశ్నించడం విచిత్రం కాదు

267
00:17:38,833 --> 00:17:41,750
న్యాయస్థానం నియమించిన న్యాయవాది
అతని నేపథ్యం గురించి.

268
00:17:41,833 --> 00:17:43,250
నీ పేరు కూడా నాకు తెలియదు

269
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
లేదా వయస్సు.

270
00:17:45,292 --> 00:17:47,500
ఇది కొంచెం గట్టిగా అనిపిస్తుంది.

271
00:17:47,583 --> 00:17:50,708
నేను మరణం వరకు విన్న పదబంధాలు
ఒక సహస్రాబ్దికి పైగా ఉన్నాయి

272
00:17:50,792 --> 00:17:53,833
'దయచేసి నన్ను రక్షించు,' 'నన్ను పునర్జన్మ ప్రసాదించు,'

273
00:17:54,208 --> 00:17:57,125
మినహాయింపు లేకుండా, కానీ మీరు కాదు.

274
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
మీరు ఒక రకంగా ఉన్నారు.

275
00:18:00,042 --> 00:18:02,917
కుక్కలాగా పునర్జన్మ పొందాలా?

276
00:18:03,000 --> 00:18:05,917
నేను పాస్ చేస్తాను. అలాగే,

277
00:18:06,833 --> 00:18:09,583
నేను ఇప్పటికే చనిపోయాను, నేను ఎందుకు సేవ్ చేయాలి?

278
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
నన్ను రక్షించమని నేను అడిగితే, మీరు అలా చేయగలరా?

279
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
వినండి.

280
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
రహస్యాలను కాపాడే వ్యక్తిగా,

281
00:18:15,458 --> 00:18:18,792
నేను మీ గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను,

282
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
మరియు మీరు సమర్థ న్యాయవాది కాదా.

283
00:18:21,833 --> 00:18:23,917
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది అంతే.

284
00:19:02,417 --> 00:19:03,708
నన్ను రక్షించు!

285
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
దయచేసి!

286
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
చూడండి? మినహాయింపు లేదు.

287
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
నాకు సహాయం చెయ్యి!

288
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
మీరు కుండను తిరిగి పొందారా?

289
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
మేము మరణ నోటీసును కోల్పోయాము.

290
00:19:17,542 --> 00:19:18,625
మీరు ప్రగల్భాలు పలుకుతున్నారా?

291
00:19:18,708 --> 00:19:20,500
అతను సహస్రాబ్ది పాత ఇంటి దేవుడు,

292
00:19:20,583 --> 00:19:23,167
Hewonmak కూడా అతనికి సరిపోలలేదు.

293
00:19:23,583 --> 00:19:26,167
మరణిస్తున్న మనిషిని ఎందుకు రక్షిస్తున్నాడు?

294
00:19:26,625 --> 00:19:30,042
మా సబ్జెక్ట్‌కి ఆరాధ్య మనవడు ఉన్నాడు.

295
00:19:30,125 --> 00:19:32,542
మేము వేచి ఉండాలని సంగ్-జు కోరుకుంటున్నారు
బాలుడు పాఠశాలలో ప్రవేశించే వరకు.

296
00:19:32,625 --> 00:19:34,542
అబ్బాయి కోసమే.

297
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
అప్పుడు అతను నోటీసును తిరిగి ఇస్తాడు

298
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
మరియు ఆ ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్ళు.

299
00:19:38,292 --> 00:19:39,500
అలాగే కెప్టెన్...

300
00:19:42,250 --> 00:19:44,167
- వద్దు! - అతను ఎప్పుడు ప్రవేశిస్తాడు?

301
00:19:44,500 --> 00:19:46,667
వచ్చే నెల 10వ రోజు, అంటే 40 రోజుల్లో.

302
00:19:46,750 --> 00:19:49,167
మేము వెనక్కి వెళ్లి మరొక పరిష్కారాన్ని కనుగొంటాము.

303
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
KIM గడువుకు ఎన్ని రోజులు?

304
00:19:53,208 --> 00:19:54,417
48 రోజులు.

305
00:19:54,500 --> 00:19:56,208
48 మైనస్ 40?

306
00:19:56,417 --> 00:19:57,583
8, నేను అనుకుంటున్నాను?

307
00:19:57,667 --> 00:19:59,417
నాకు సహాయం చెయ్యి! దయచేసి!

308
00:19:59,667 --> 00:20:02,042
కాబట్టి సమస్య ఏమిటి?
అది చాలా సమయం.

309
00:20:02,125 --> 00:20:03,167
గట్టిగా కూర్చోండి.

310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
గణితం కఠినమైనది...

311
00:20:04,333 --> 00:20:05,792
ఇది ప్రాథమిక అంకగణితం,

312
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
కూడిక, తీసివేత.

313
00:20:07,958 --> 00:20:09,292
సరిగ్గా, అంకగణితం.

314
00:20:12,458 --> 00:20:13,417
సార్, మన పూర్వకాలంలో!

315
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
మేము గతంలో అద్భుతమైన పని చేసాము,

316
00:20:14,833 --> 00:20:16,208
ఎందుకు ప్రగల్భాలు?

317
00:20:16,292 --> 00:20:18,208
వెళ్లి అతనిని గమనించు.

318
00:20:18,458 --> 00:20:20,458
వేడుకో, వేడుకో, బెదిరించు.

319
00:20:20,667 --> 00:20:21,583
- అర్థమైందా? - అయితే ఇది...

320
00:20:21,667 --> 00:20:22,333
అవును సార్!

321
00:20:23,375 --> 00:20:26,125
మరియు మీకు కుండ దొరికితే, ఒకేసారి పగులగొట్టండి.

322
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
- మీరిద్దరూ. - అవునా?

323
00:20:27,958 --> 00:20:30,125
నోటీసు లేకుండా తిరిగి రావద్దు.

324
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
- ఇది ఒక హెచ్చరిక. - అర్థమైంది!

325
00:20:42,333 --> 00:20:43,708
లోపలికి రావద్దు!

326
00:20:43,792 --> 00:20:45,708
పిచ్చోళ్ల కొడుకులారా!

327
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

328
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
బాస్టర్డ్స్!

329
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
లోపలికి వచ్చే ధైర్యం లేదు!

330
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
మీరు నాతో మాట్లాడగలరు.

331
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
ఇది అతని రుణం, మీ వ్యాపారం కాదు.

332
00:20:56,917 --> 00:20:59,250
అతను నా మామయ్య!

333
00:20:59,833 --> 00:21:02,375
నాకు తెలుసు ఎంత

334
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
మీరు అతనితో ఓపికగా ఉన్నారు.

335
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు సౌమ్యంగా ఉన్నాడు?

336
00:21:07,667 --> 00:21:10,583
గృహ దేవతగా, అతను మానవులను బాధించలేడు.

337
00:21:10,667 --> 00:21:12,583
అతను మొత్తం మానవాళిని రక్షించాలి.

338
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
అయితే శుభవార్త ఉంది.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,375
నేను ఇన్వెస్ట్ చేసిన మ్యూచువల్ ఫండ్స్

340
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
ఆశలు చిగురిస్తున్నాయి.

341
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
కాబట్టి ఇంకొన్ని రోజులు ఓపిక పట్టండి.

342
00:21:22,833 --> 00:21:24,875
- మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు... - పక్కకు వెళ్లండి.

343
00:21:24,958 --> 00:21:26,750
నువ్వు నాతో మాట్లాడవచ్చు...

344
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
పక్కకు కదలండి, తిట్టు!

345
00:21:28,542 --> 00:21:29,458
మీరు లోపలికి ప్రవేశించకూడదు...

346
00:21:29,542 --> 00:21:30,792
దూరంగా ఉండు!

347
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
<i>Sung-w'.!</i>

348
00:21:35,708 --> 00:21:37,292
<i>_</i> తాత! - సంగ్-జు!

349
00:21:39,250 --> 00:21:41,583
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

350
00:21:42,083 --> 00:21:42,500
షిట్!

351
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
ఎవరో అతన్ని బయటకు లాగుతారు.

352
00:21:44,625 --> 00:21:45,833
- అది... - షిట్!

353
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
అతను మానవ మలాన్ని తాకాడు,

354
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
అతను బలహీనుడు అవుతాడు.

355
00:21:55,833 --> 00:21:56,750
KIM సు-హాంగ్.

356
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
నేను చివరిసారి వివరిస్తాను,

357
00:22:00,667 --> 00:22:02,917
కాబట్టి జాగ్రత్తగా వినండి.

358
00:22:04,292 --> 00:22:07,083
మొదట, నేను మీకు రహస్యాన్ని చెప్పలేను

359
00:22:07,167 --> 00:22:08,667
మీ మరణం వెనుక

360
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
- విచారణ వరకు... - విచారణ వరకు!

361
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
లేదు! విచారణ... నేను వెళ్తాను...

362
00:22:12,167 --> 00:22:14,042
విచారణ వరకు ఆగుతాను...

363
00:22:14,125 --> 00:22:15,042
రెండవది,

364
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
నేను ఎవరు?

365
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
నీలాగే,

366
00:22:23,875 --> 00:22:27,125
నన్ను అన్యాయంగా హత్య చేశారు
నా స్వార్థపూరిత సోదరుడు,

367
00:22:27,208 --> 00:22:29,792
నేను గోరియో రాజవంశానికి చెందిన జనరల్ గ్యాంగ్-లిమ్.

368
00:22:33,500 --> 00:22:35,917
నేను మీకు చెప్పగలిగే దాని యొక్క పొడిగింపు అది.

369
00:22:36,000 --> 00:22:37,333
మనం ముందుకు వెళ్దాం.

370
00:24:02,958 --> 00:24:04,208
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

371
00:24:07,417 --> 00:24:09,208
ఇక్కడికి తిరిగి రావడం గురించి నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?

372
00:24:09,292 --> 00:24:11,917
నాకు ఎదురులేని ప్రతిపాదన ఉంది.

373
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
బాగుంటే మంచిది.

374
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
లేదా మీరు మరణానంతర జీవితానికి తిరిగి రాలేరు.

375
00:24:15,917 --> 00:24:18,083
మేము అబ్బాయి ప్రవేశం వరకు వేచి ఉంటాము.

376
00:24:18,708 --> 00:24:20,542
అది ఇప్పటికే సెటిల్ అయింది.

377
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
అదనంగా, Mr. HURను అధిరోహించిన తర్వాత కూడా,

378
00:24:23,167 --> 00:24:25,875
మేము అబ్బాయికి పరిష్కారాన్ని కనుగొనడం కొనసాగిస్తాము,

379
00:24:25,958 --> 00:24:29,042
ఒక ప్రత్యేక 1-ఆన్-1 సేవ
అతను తనంతట తాను నిలబడే వరకు.

380
00:24:29,125 --> 00:24:31,417
అంత్యక్రియల హక్కుకు బదులుగా
పాఠశాలలో తన మొదటి రోజు తర్వాత,

381
00:24:31,500 --> 00:24:33,792
ఇది చాలా మానవీయ మార్గం.

382
00:24:35,292 --> 00:24:37,000
తీగలు ఏవీ జోడించబడలేదు.

383
00:24:37,292 --> 00:24:38,833
మా గతం గురించి చెప్పండి.

384
00:24:40,167 --> 00:24:41,125
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.

385
00:24:41,208 --> 00:24:42,417
తాతయ్యను వెళ్లనివ్వండి!

386
00:24:42,500 --> 00:24:45,583
అతను పాఠశాలకు కుంటుంటే ఎలా ఉంటుంది?

387
00:24:45,667 --> 00:24:46,375
ఏమిటి?!

388
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
మీకు ఎలా అనిపించింది?

389
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
కుమారుడా!

390
00:24:49,542 --> 00:24:50,625
నేను నిన్ను చంపుతాను!

391
00:24:50,708 --> 00:24:53,958
ఈ వృద్ధుడికి పిచ్చి పట్టిందా?

392
00:24:54,208 --> 00:24:55,292
తాతా!

393
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
ఈ రోజు ఈ స్థలంలో ఏముంది?

394
00:24:58,875 --> 00:24:59,750
మీరు ఎవరు?

395
00:25:00,167 --> 00:25:03,208
చూడండి, లోన్ షార్క్‌ల నుండి కూల్చివేత సిబ్బంది వరకు,

396
00:25:03,292 --> 00:25:05,667
బాలుడి జీవితాన్ని నాశనం చేసేందుకు జనం బారులు తీరుతున్నారు.

397
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
మిస్, మీరు ఎవరు?

398
00:25:08,417 --> 00:25:09,250
నీకు కూడా ఆమె తెలియదా?

399
00:25:09,333 --> 00:25:11,917
నువ్వు మనుషులను బాధపెట్టలేవని నాకు తెలుసు.

400
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
హేవోన్మాక్! త్వరపడండి!

401
00:25:15,667 --> 00:25:16,250
ఒప్పందమా?

402
00:25:16,333 --> 00:25:17,875
- మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
- ఇప్పుడే నిర్ణయించుకోండి, ఒప్పందమా?

403
00:25:18,167 --> 00:25:19,542
- త్వరపడండి! హేవోన్మాక్! - డీల్?

404
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
అక్కడ ఎవరైనా కనిపిస్తున్నారా?

405
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
దయచేసి త్వరపడండి!

406
00:25:25,917 --> 00:25:27,833
బాగా, ఒప్పందం.

407
00:25:27,958 --> 00:25:28,708
సరే, ఒప్పందం.

408
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
శ్రద్ధ, దయచేసి!

409
00:25:32,167 --> 00:25:34,250
మీరు అబ్బాయి కాళ్ళకు ఏమి చేయబోతున్నారు?

410
00:25:35,292 --> 00:25:36,917
ఇక్కడ ఎవరి కాళ్లు విరిగిపోయాయి?

411
00:25:37,333 --> 00:25:40,375
ఇది వాస్తవానికి మీరు అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ బాధిస్తుంది.

412
00:25:40,875 --> 00:25:44,958
ఈ ఎలుకలు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నాయి?

413
00:25:46,000 --> 00:25:47,292
మీరు ఎవరు?

414
00:25:55,333 --> 00:25:55,958
ఏమిటీ నరకం?

415
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
చూపించు!

416
00:26:18,083 --> 00:26:20,042
<i>నేను</i> మీ చేతులు విరగ్గొడతాను,

417
00:26:20,125 --> 00:26:21,542
అప్పుడు మీ వెన్నెముక,

418
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
మరియు చివరిగా మీ మెడ.

419
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
మీరు నరకంలో పర్యటించాలనుకుంటే,

420
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
మరో 3 సార్లు తిరిగి రండి, సరేనా?

421
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
నా కాలు! అయ్యో! నా కాలు!

422
00:26:46,625 --> 00:26:48,083
తిట్టు!

423
00:26:48,167 --> 00:26:49,417
ఆగు!

424
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
మా ఒప్పందం ప్రకారం,

425
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
నేను ఎవరు?

426
00:26:54,542 --> 00:26:56,042
నన్ను చేయి కడుక్కోనివ్వండి.

427
00:26:56,625 --> 00:26:58,208
నేను ఎవరు?!

428
00:27:06,000 --> 00:27:07,292
గోరియో రాజవంశం

429
00:27:07,375 --> 00:27:10,292
భయంకరమైన యోధుడు, హెవాన్‌మాక్!

430
00:27:10,833 --> 00:27:13,000
మీరు ఇప్పటికీ అర్థం చేసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

431
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
మీ శత్రువులు మిమ్మల్ని ఏమని పిలిచారో తెలుసా?

432
00:27:17,458 --> 00:27:18,708
వైట్ వైల్డ్ క్యాట్.

433
00:27:28,458 --> 00:27:31,083
ఇది వైట్ వైల్డ్ క్యాట్!

434
00:27:35,042 --> 00:27:37,792
నువ్వు భయంకరమైన యోధుడివి,

435
00:27:37,875 --> 00:27:41,458
ఉత్తర సరిహద్దును ఎవరు రక్షించారు.

436
00:27:50,708 --> 00:27:52,375
మీరు యుద్ధభూమిలో కనిపించినప్పుడు,

437
00:27:52,458 --> 00:27:54,917
జుర్చెన్లు తమ మనోధైర్యాన్ని కోల్పోయారు,

438
00:27:55,000 --> 00:27:56,958
మరియు తమను తాము రక్షించుకోవడానికి పారిపోయారు.

439
00:28:07,708 --> 00:28:10,458
తిరోగమనం! త్వరపడండి!

440
00:28:13,208 --> 00:28:14,583
అకిలెస్ మడమలను విడదీయండి

441
00:28:17,333 --> 00:28:22,000
మన ఖైదీలను గైక్యుంగ్‌కు పంపండి.

442
00:28:27,792 --> 00:28:28,875
వైట్ వైల్డ్ క్యాట్...

443
00:28:29,667 --> 00:28:33,750
మీరు ఎల్లప్పుడూ తెల్లని వైల్డ్‌క్యాట్ బొచ్చు స్కార్ఫ్‌ని ధరించేవారు.

444
00:28:35,333 --> 00:28:36,917
అందుకే...

445
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
నా మెడ ఎప్పుడూ వింతగా అనిపించేది,

446
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
దానికి ఏదో లోటు ఉన్నట్లు.

447
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
వైట్ వైల్డ్‌క్యాట్

448
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
సి తో, ఇడియట్.

449
00:28:45,083 --> 00:28:48,167
వైల్డ్‌క్యాట్ కాదు, ఇది అడవి పిల్లి, పిల్లి లాంటిది.

450
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
అతను త్వరలో పాఠశాలకు వస్తాడు,

451
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
కానీ అతను సరిగ్గా స్పెల్లింగ్ చేయలేడు.

452
00:28:53,708 --> 00:28:55,542
అకిలెస్ మడమను విడదీయండి!

453
00:28:55,625 --> 00:28:57,875
ఇక్కడే ఈ స్నాయువు.

454
00:28:57,958 --> 00:29:00,542
ఇక్కడే!

455
00:29:00,625 --> 00:29:01,875
వైట్ వైల్డ్ క్యాట్, అవునా?

456
00:29:07,500 --> 00:29:09,917
విడదీయండి. విడదీయండి!

457
00:29:10,125 --> 00:29:11,417
అతనికి ఏమైంది?

458
00:29:24,000 --> 00:29:27,417
ఇండోలెన్స్ హెల్

459
00:29:37,417 --> 00:29:38,667
ఉదాసీనత నరకం,

460
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
అది తీర్పునిస్తుంది

461
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
తమ జీవితాలను వృధా చేసుకున్న వారు.

462
00:29:44,167 --> 00:29:45,833
మీలాంటి వ్యక్తులు.

463
00:29:46,625 --> 00:29:49,042
వేచి ఉండండి, మీరు బార్‌లో 8 సార్లు విఫలమయ్యారు.

464
00:29:49,625 --> 00:29:52,792
నేను 1వ రౌండ్‌లో ఉత్తీర్ణత సాధించాను, దీనికి 8 ప్రయత్నాలు మాత్రమే పట్టింది.

465
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
నేను మీ గతాన్ని స్కాన్ చేసాను,

466
00:29:56,083 --> 00:29:57,458
మీరు చాలా సోమరిగా ఉన్నారు.

467
00:29:57,917 --> 00:29:58,833
ఏ పనీ చేయలేదు,

468
00:29:58,917 --> 00:30:02,167
మరియు డబ్బు తీసుకున్నాడు
మీ సోదరుడి నుండి న్యాయశాస్త్రం చదవడానికి.

469
00:30:02,875 --> 00:30:06,208
మీరు సులభంగా సంపాదించి ఉండేవారు
ఇక్కడ 20 ఏళ్ల శిక్ష.

470
00:30:06,292 --> 00:30:08,708
మరియు ఆ వ్యక్తులతో పాటు పరుగెత్తండి.

471
00:30:09,958 --> 00:30:11,542
కానీ మేము కేవలం ప్రయాణిస్తున్నాము

472
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
నాకు ధన్యవాదాలు.

473
00:30:14,333 --> 00:30:16,292
మీరు న్యాయమైన విచారణను పొందుతారు.

474
00:30:16,458 --> 00:30:18,417
మరియు పునర్జన్మ పొందండి.

475
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
లేదు, నాకు అది వద్దు...

476
00:30:24,833 --> 00:30:26,917
నాకు మళ్లీ పుట్టడం ఇష్టం లేదు.

477
00:30:28,542 --> 00:30:29,750
మీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా?

478
00:30:30,458 --> 00:30:32,875
అందుకే మీరు భద్రతా నిపుణులు అయ్యారు

479
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
మరణానంతర జీవితంలో.

480
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
గోరియో యొక్క గొప్ప యోధుడు.

481
00:30:37,167 --> 00:30:39,583
నిజమే, నేను యోధుడిని!

482
00:30:39,667 --> 00:30:41,375
నేను చాలా కదిలిపోయాను,

483
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
ఇది నా కథ అయినప్పటికీ.

484
00:30:45,125 --> 00:30:47,625
అతను అలా ఎలా తిరగగలిగాడు?

485
00:30:47,708 --> 00:30:48,750
నా తప్పేంటి?

486
00:30:48,833 --> 00:30:51,375
నేను ఇలా అయ్యాను
పనికిరాని ఆత్మలను రక్షించిన తరువాత

487
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
ఒక సహస్రాబ్ది కోసం.

488
00:30:53,417 --> 00:30:57,542
మామయ్య, తాత మేల్కొన్నారు.

489
00:30:57,833 --> 00:31:01,417
అతని పీ పాట్ తీసుకొచ్చి పడుకో.

490
00:31:05,292 --> 00:31:08,250
మా ఒప్పందం ప్రకారం, అది విందాం.

491
00:31:09,292 --> 00:31:10,292
మీరు అతనితో ఏమి చేస్తారు?

492
00:31:11,167 --> 00:31:12,667
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

493
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
ఆ ప్రత్యేక 1-ఆన్-1 సేవ.

494
00:31:18,333 --> 00:31:19,875
నువ్వు మానవ రూపాన్ని ఎందుకు తీసుకున్నావు?

495
00:31:20,000 --> 00:31:21,458
ముందు అది విందాం.

496
00:31:21,625 --> 00:31:24,375
ప్రసవం తర్వాత బాలుడి తల్లి చనిపోయింది.

497
00:31:26,292 --> 00:31:30,042
మరియు అతని తండ్రి ఫిలిప్పీన్స్‌కు పారిపోయాడు
జూదం రుణం కారణంగా.

498
00:31:31,333 --> 00:31:33,583
అందుకే.

499
00:31:34,667 --> 00:31:39,750
ఒక చేయి అందించడానికి, వారికి సహాయం చేయడానికి.

500
00:31:43,917 --> 00:31:48,333
నేను కోరుకోలేదు, నేను చేయకూడదని నాకు తెలుసు,

501
00:31:49,167 --> 00:31:51,458
కానీ పాత మనిషి యొక్క సహజ జీవితం ముగింపులో,

502
00:31:51,917 --> 00:31:54,708
కూల్చివేత సిబ్బంది లోపలికి వెళ్లారు.

503
00:31:55,833 --> 00:31:58,250
మాకు స్వల్ప పరిహారం మాత్రమే అందింది.

504
00:31:58,375 --> 00:32:00,333
నువ్వు డబ్బు తీసుకున్నావు, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

505
00:32:00,417 --> 00:32:03,333
మరియు బాలుడు కూడా అనారోగ్యానికి గురయ్యాడు.

506
00:32:04,167 --> 00:32:07,083
ఆధునిక 21వ శతాబ్దపు కొరియాలో,

507
00:32:07,458 --> 00:32:10,167
అతనికి మీజిల్స్ ఎలా వస్తుంది?

508
00:32:11,125 --> 00:32:13,083
కుండలోంచి బయటకు రాకుండా ఉండలేకపోయాను.

509
00:32:13,167 --> 00:32:14,542
పరిహారం ఎక్కడిది?

510
00:32:15,417 --> 00:32:17,875
ఈ ఇంటిని అమ్మినందుకు!

511
00:32:17,958 --> 00:32:20,042
ఇది చాలా కాదు, పట్టించుకోకండి.

512
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
ఇది $100,000.

513
00:32:28,042 --> 00:32:30,958
నేను మ్యూచువల్ ఫండ్స్ కొన్నాను మరియు
అభివృద్ధి చెందుతున్న మార్కెట్లలో స్టాక్స్.

514
00:32:31,208 --> 00:32:32,750
వృద్ధుడు ఎక్కినప్పుడు,

515
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
నేను కూడా బయలుదేరాలి,

516
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
చిన్న మార్పుతో నేను అబ్బాయిని ఎలా వదిలేయగలను?

517
00:32:37,542 --> 00:32:39,292
ఈ రోజుల్లో $100,000 అంత ఎక్కువ కాదు.

518
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
నేను వృద్ధుడిని ఒప్పించలేదు

519
00:32:42,042 --> 00:32:44,208
మరియు పెట్టుబడి పెట్టాడు.

520
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
కానీ విలువ సగానికి పడిపోయింది...

521
00:32:49,292 --> 00:32:52,167
లేదు, దాదాపు 70% నష్టం...

522
00:32:52,667 --> 00:32:56,958
అందుకే మీరు ప్రైవేట్ రుణాలు తీసుకున్నారు.

523
00:32:58,417 --> 00:33:01,000
మ్యూచువల్ ఫండ్స్ రికవరీ అవుతాయి.

524
00:33:01,125 --> 00:33:03,042
ఇది తాత్కాలిక ద్రవ్య సంక్షోభం.

525
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
చిన్న ఎదురుదెబ్బ.

526
00:33:05,458 --> 00:33:08,917
ఒక దేవుడు చేరిపోయాడు
మ్యూచువల్ ఫండ్స్ లోనా? లిక్విడిటీ?

527
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
ఎలా చెప్పగలిగారు?

528
00:33:10,333 --> 00:33:12,042
ఆ డబ్బు పోవచ్చు

529
00:33:12,125 --> 00:33:12,875
అపార్ట్మెంట్ కొనడానికి!

530
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
నరకం గురించి మీకు ఏమి తెలుసు

531
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
నిజమైన ఆర్థిక వ్యవస్థ?!

532
00:33:16,833 --> 00:33:20,000
నేను IMF ద్వారా జీవించాను,

533
00:33:20,083 --> 00:33:21,958
మరియు లెమాన్ బ్రదర్స్ సంక్షోభాలు!

534
00:33:22,542 --> 00:33:26,333
అపార్ట్మెంట్? అదీ? అది కూడా?

535
00:33:26,958 --> 00:33:30,375
రియల్ ఎస్టేట్ మార్కెట్ క్రాష్ అవుతుంది, ఇది ఒక బుడగ!

536
00:33:30,625 --> 00:33:32,292
ఇది ఇంకా ఆందోళన కలిగిస్తోంది.

537
00:33:32,375 --> 00:33:35,250
యోమ్రా జోక్యం చేసుకోవద్దని చెప్పాడు
స్టాక్ మార్కెట్ తో,

538
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
అతను కూడా దానిని గుర్తించలేడు.

539
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
నష్టాలను పూడ్చుకోవడానికి..

540
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
మీరు $300,000 అప్పులో ఉన్నారు!

541
00:33:50,042 --> 00:33:53,042
మ్యూచువల్ ఫండ్స్ పెరుగుతాయి, అవి పెరుగుతాయి!

542
00:33:53,125 --> 00:33:55,375
ఇది వేచి ఉండే గేమ్!

543
00:33:55,708 --> 00:33:58,583
అది స్పష్టంగా లేదు?

544
00:34:02,625 --> 00:34:06,208
బాగా, అప్పుడు మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తారు?

545
00:34:06,667 --> 00:34:07,667
అది విందాం!

546
00:34:13,792 --> 00:34:17,000
సన్నీ అనాథాశ్రమం
తెరచాలా?

547
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
రండి, వెళ్దాం!

548
00:34:20,458 --> 00:34:21,208
త్వరపడండి!

549
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
ఎల్-ల్యున్-డాంగ్...

550
00:34:23,292 --> 00:34:24,458
పిగ్గీబ్యాక్!

551
00:34:27,667 --> 00:34:29,292
కాబట్టి, అతని తండ్రి ఉంటే

552
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
ఇప్పటికీ అతని చట్టపరమైన సంరక్షకుడు,

553
00:34:32,708 --> 00:34:35,792
అబ్బాయిని అంగీకరించలేము, సరియైనదా?

554
00:34:36,125 --> 00:34:39,042
కాబట్టి అతని తండ్రి చేయాలి

555
00:34:39,125 --> 00:34:41,167
అతని కస్టడీని వదులుకుంటారా?

556
00:34:44,875 --> 00:34:46,417
అయితే అతను దేశం విడిచి వెళ్లిపోయాడు.

557
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
మరియు మేము అతనిని కనుగొనలేము!

558
00:34:49,125 --> 00:34:52,375
ఇది నియమం, మనం తప్పక పాటించాలి.

559
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
వెళ్దాం.

560
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

561
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
తండ్రి అతన్ని పెంచలేకపోతే..

562
00:34:58,875 --> 00:35:02,083
మీరు దానిని రుజువు చేసే పత్రాన్ని పొందగలరా?

563
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
పత్రమా?

564
00:35:06,000 --> 00:35:08,417
మనం దానిని ఎక్కడ పొందుతాము?

565
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
అతని నుండి నేరుగా.

566
00:35:12,125 --> 00:35:13,417
తండ్రి.

567
00:35:14,667 --> 00:35:15,917
అది మళ్ళీ?

568
00:35:17,917 --> 00:35:18,833
వెళ్దాం.

569
00:35:20,250 --> 00:35:21,625
అప్పుడు అతని తాత!

570
00:35:23,292 --> 00:35:26,500
అతను సహజీవనం చేసే వ్యక్తిగా జాబితా చేయబడ్డాడు,

571
00:35:26,583 --> 00:35:28,083
కానీ అతను సీనియర్, సరియైనదా?

572
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
అతను శారీరకంగా అసమర్థుడని నిరూపించగలిగితే..

573
00:35:31,375 --> 00:35:34,458
పట్టణ కార్యాలయం అతనిని సంక్షేమంపై ఉంచవచ్చు.

574
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
కనీసం ఆకలితో అలమటించడు.

575
00:35:38,792 --> 00:35:41,792
అతని సంరక్షకుడు కావాలి
అతన్ని అనాథాశ్రమానికి పంపాలా?

576
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
అతనికి ఒకటి ఉంటే, ఇక్కడకు రావడం ఎందుకు?

577
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
అయినా అదంతా పనికిరానిది కాదు.

578
00:35:47,167 --> 00:35:48,583
సంక్షేమం గురించిన ఆ సమాచారం

579
00:35:48,667 --> 00:35:51,417
అందంగా తీపిగా ఉంది.

580
00:35:52,500 --> 00:35:56,458
సహస్రాబ్ది తర్వాత కూడా,
ఆమె మారలేదు.

581
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
ఎప్పుడు గోరియో అశ్వికదళం
జుర్చెన్ గ్రామంపై మెరుపుదాడి,

582
00:36:10,083 --> 00:36:13,792
మీరు పిల్లలందరినీ సురక్షితంగా తీసుకెళ్లారు.

583
00:36:20,250 --> 00:36:24,708
ప్రమాదకర పరిస్థితుల్లో కూడా..
మీరు వారి గురించి మాత్రమే ఆలోచించారు.

584
00:36:24,792 --> 00:36:28,417
నాకు తెలుసు, ఆమె ఒక అనాగరిక రకంగా భావించింది.

585
00:36:28,542 --> 00:36:29,667
బార్బేరియన్ శైలి.

586
00:36:34,500 --> 00:36:36,917
మీరు అనాథలకు నాయకుడు,

587
00:36:37,667 --> 00:36:41,375
తల్లిదండ్రులను కోల్పోయిన పిల్లలకు ఆశాకిరణం.

588
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
దాడి జరిగిన మరుసటి రోజే..

589
00:36:46,042 --> 00:36:47,958
మీరు వారిని ఒక పర్వతం లోపలికి తీసుకువచ్చారు,

590
00:36:48,042 --> 00:36:51,208
గోరియో సైనికులు

591
00:36:51,292 --> 00:36:53,500
వెతుక్కుంటూ వచ్చేవాడు కాదు.

592
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
అడవిలో చాలా లోతైనది.

593
00:36:58,500 --> 00:37:00,458
మీరు 18 సంవత్సరాల వయస్సులో మరణించారు,

594
00:37:01,333 --> 00:37:05,750
కాబట్టి మీరు 3 ఘన సంవత్సరాలు వారి తల్లిగా ఉన్నారు.

595
00:37:08,375 --> 00:37:10,542
మీరు మీ గురించి పట్టించుకోలేదు,

596
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
పిల్లలు మాత్రమే...

597
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
మీరు వారి కోసం త్యాగం చేసారు.

598
00:37:24,083 --> 00:37:25,583
అలా ఎందుకు ప్రస్తావించారు?

599
00:37:36,667 --> 00:37:40,208
మోసం నరకం

600
00:37:40,292 --> 00:37:43,375
మీకు నొప్పి అనిపిస్తుంది కానీ మచ్చ లేదు, అది విచిత్రం కాదా?

601
00:37:45,583 --> 00:37:46,667
KIM సు-హాంగ్!

602
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
సమయానికి చెబుతాను

603
00:37:49,125 --> 00:37:51,000
మీరు ఎందుకు అన్యాయంగా చనిపోయారు.

604
00:37:52,292 --> 00:37:54,000
ముందుగా కనుక్కోవలసిన అవసరం లేదు.

605
00:37:54,625 --> 00:37:55,958
మీరు నా కోసం ఏమి చేస్తారు?

606
00:37:59,500 --> 00:38:02,917
నేను కట్టుబడి ఉంటే, మీరు నా కోసం ఏమి చేస్తారు?

607
00:38:06,333 --> 00:38:07,250
పునర్జన్మ.

608
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
మీరు పునర్జన్మ పొందుతారు.

609
00:38:11,792 --> 00:38:13,625
నేను నీకు పదే పదే చెప్పాను,

610
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
ఏం జరిగిందో చెప్పు

611
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
లేదా మీరు ఎవరు,

612
00:38:19,417 --> 00:38:21,333
కానీ మీరు అదే చెత్త చెపుతున్నారు

613
00:38:21,833 --> 00:38:26,000
పునర్జన్మ...

614
00:38:27,583 --> 00:38:29,417
పునర్జన్మ!

615
00:38:32,833 --> 00:38:34,042
నాకు ఇది అవసరం లేదు!

616
00:38:34,125 --> 00:38:35,000
KIM సు-హాంగ్!

617
00:38:44,667 --> 00:38:45,708
సరే,

618
00:38:46,875 --> 00:38:48,458
నా కథ చెబుతాను.

619
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
మా నాన్న...

620
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
గోరియో ప్రత్యేక సైన్యానికి జనరల్,

621
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
మరియు కమాండర్

622
00:39:10,083 --> 00:39:14,375
ఖితాన్‌లకు వ్యతిరేకంగా జరిగిన యుద్ధం.

623
00:39:17,292 --> 00:39:18,500
యాలు రివర్ ఫ్రంట్‌లైన్

624
00:39:18,583 --> 00:39:21,583
ధైర్య మరియు సానుభూతి,

625
00:39:22,000 --> 00:39:25,417
అతను అందరి నుండి గౌరవం మరియు నమ్మకాన్ని సంపాదించాడు.

626
00:39:26,667 --> 00:39:28,667
నేను గుర్రపు స్వారీ చేసే వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

627
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
అతను నన్ను అన్ని యుద్ధాలలోకి నడిపించాడు,

628
00:39:31,417 --> 00:39:32,208
అడ్వాన్స్!

629
00:39:32,292 --> 00:39:33,375
మరియు నేను అతని అడుగుజాడలను అనుసరిస్తానని ఆశిస్తున్నాను

630
00:39:33,458 --> 00:39:36,667
జనరల్‌గా మారడానికి.

631
00:39:53,125 --> 00:39:55,000
అతని ప్రత్యేక సైన్యం పెద్ద ముప్పు

632
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
ఖితాన్లకు.

633
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
అనివార్యమైన ఓటమిని ఎదుర్కోవడం,

634
00:39:59,458 --> 00:40:02,667
వారు అతని ముందు మోకరిల్లారు.

635
00:40:03,167 --> 00:40:04,917
వారిని వెళ్లనివ్వండి.

636
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
తండ్రి...

637
00:40:09,458 --> 00:40:13,333
ఖితాన్‌ల భవితవ్యం పూర్తిగా మూసివేయబడింది.

638
00:40:14,500 --> 00:40:19,000
అనవసర రక్తపాతం అవసరం లేదు.

639
00:40:22,833 --> 00:40:25,083
అతను తెలివైనవాడు మరియు దయగలవాడు,

640
00:40:25,375 --> 00:40:28,292
కానీ అతనికి ఎందుకు అవసరమో నాకు అర్థం కాలేదు

641
00:40:29,167 --> 00:40:32,792
మా శత్రువులపై దయ చూపండి.

642
00:40:32,875 --> 00:40:35,292
నేను మీరు బట్ హెడ్స్ చాలా పందెం.

643
00:40:35,792 --> 00:40:37,875
ఆలోచనాపరుడు మరియు మానవత్వం ఉన్న తండ్రి

644
00:40:37,958 --> 00:40:40,542
మరియు పుస్తకం కొడుకు ద్వారా.

645
00:40:41,208 --> 00:40:43,417
ఈ సమయంలో మీరు కూడా నన్ను విశ్లేషించారా?

646
00:40:44,042 --> 00:40:46,750
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు

647
00:40:46,833 --> 00:40:48,750
పుస్తకం రకం ద్వారా.

648
00:40:48,833 --> 00:40:50,083
నేను సరైనదేనా?

649
00:40:52,000 --> 00:40:53,417
ఒక ప్రశ్న వచ్చింది.

650
00:40:53,583 --> 00:40:56,167
కాబట్టి మీ చిన్న సోదరుడి గురించి ఏమిటి?

651
00:40:58,208 --> 00:41:01,792
యాలు నదికి సమీపంలోని ఖితాన్ గ్రామం

652
00:41:04,208 --> 00:41:06,625
ఆగండి! ఆగండి!

653
00:41:07,833 --> 00:41:08,667
ఆపు!

654
00:41:08,750 --> 00:41:09,833
దయచేసి...

655
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
“ఇక బాధ పడకు,

656
00:41:16,833 --> 00:41:18,625
నన్ను క్షమించు,” అన్నాడు.

657
00:41:25,542 --> 00:41:26,667
నన్ను క్షమించండి...

658
00:41:39,250 --> 00:41:42,417
అతని తల్లిదండ్రులకు ఏమైంది?

659
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
అబ్బాయి!

660
00:41:45,042 --> 00:41:46,500
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

661
00:41:48,167 --> 00:41:51,125
వారు చనిపోయారు...

662
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
అతని దగ్గర ఏదీ లేదు.

663
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
తండ్రి ఖితాన్ అనాథను తీసుకున్నాడు.

664
00:42:00,500 --> 00:42:02,750
అంతా అలా మొదలైంది.

665
00:42:06,833 --> 00:42:07,458
బాగుంది.

666
00:42:07,542 --> 00:42:10,542
హల్లులు మరియు అచ్చులను విడిగా వ్రాయడానికి ప్రయత్నించండి,

667
00:42:10,625 --> 00:42:11,542
కాబట్టి మీరు గందరగోళం చెందకండి.

668
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
మిస్!

669
00:42:13,458 --> 00:42:14,792
మిస్?

670
00:42:15,500 --> 00:42:17,792
సరే, పిల్లా.

671
00:42:20,667 --> 00:42:22,542
నేను దీన్ని నమ్మను!

672
00:42:27,542 --> 00:42:29,958
ముసలివాడా! మరో మార్గం!

673
00:42:30,292 --> 00:42:31,208
అతనికి ఏమైంది?

674
00:42:31,667 --> 00:42:33,458
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

675
00:42:33,542 --> 00:42:34,917
మీకు కుడివైపు వినిపించడం లేదు,

676
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
మరియు కొద్దిగా ఎడమవైపు!

677
00:42:36,958 --> 00:42:39,042
కానీ నేను మీరు బాగా వింటున్నాను, ఇడియట్.

678
00:42:39,125 --> 00:42:41,875
అందుకే సాధన చేస్తున్నాం!

679
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
మళ్ళీ వెళ్దాం.

680
00:42:45,125 --> 00:42:49,542
<i>సార్జంట్. KIM మృతదేహం లభ్యమైంది
2 రోజుల క్రితం స్థావరం వెనుక,</i>

681
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
<i>మరియు నేర దృశ్యం వినోదం ఈరోజు జరిగింది.</i>

682
00:42:55,333 --> 00:42:58,625
అతని సోదరుడి శరీరం చల్లగా ఉంది ...

683
00:43:02,000 --> 00:43:03,917
క్రైమ్ సీన్ రిక్రియేషన్

684
00:43:04,000 --> 00:43:07,500
ఈరోజు అనుమానంతో

685
00:43:07,583 --> 00:43:09,333
సహ-కాన్స్పిరేటర్ PVT. విజయం సాధించారు
సైకియాట్రిక్ మూల్యాంకనం

686
00:43:09,417 --> 00:43:12,833
ప్రపంచంలో ఏముంది...

687
00:43:13,083 --> 00:43:16,750
గ్రిమ్ రీపర్ ఎందుకు కాదు

688
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
ఆ కుర్రాళ్లను తీసుకెళ్లాలా?

689
00:43:25,000 --> 00:43:25,833
చెక్‌మేట్.

690
00:43:32,625 --> 00:43:35,542
మీ అన్న ముందు మోకరిల్లమని ఎవరు చెప్పారు?

691
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
హాయిగా కూర్చోండి.

692
00:43:39,875 --> 00:43:40,958
అవును, నాన్న.

693
00:43:47,000 --> 00:43:48,708
అతను లోపలికి వెళ్ళిన తరువాత,

694
00:43:48,792 --> 00:43:50,875
నేను చాలా విషయాలు వదులుకోవలసి వచ్చింది.

695
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
మీ కాళ్ళను విస్తృతంగా విస్తరించండి

696
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
సమతుల్యతను కాపాడుకోవడానికి,

697
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
మరియు కత్తిని చూపాలి

698
00:44:16,208 --> 00:44:19,000
శత్రువు వైపు.

699
00:44:20,833 --> 00:44:24,917
తల్లిదండ్రులు లేరనే ఒకే ఒక్క కారణంతో,

700
00:44:25,542 --> 00:44:27,958
తండ్రి అతనిని అవసరానికి మించి ఆదరించాడు.

701
00:44:29,625 --> 00:44:31,417
వాస్తవాలకు కట్టుబడి ఉండండి!

702
00:44:31,833 --> 00:44:36,625
వినేవారికి తీర్పును వదిలివేయండి.

703
00:44:37,167 --> 00:44:38,042
అర్థమైందా?

704
00:44:39,958 --> 00:44:42,042
తర్వాత ఏం జరిగింది?

705
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
ఈ పాత కథ ఎందుకు చాలా ఫ్రెష్ గా అనిపిస్తుంది?

706
00:44:46,667 --> 00:44:48,625
ఇది పేజీ టర్నర్ లాంటిది!

707
00:44:49,208 --> 00:44:54,167
కాబట్టి అతని పాఠాల తర్వాత ఏమి జరిగింది?

708
00:45:04,167 --> 00:45:04,958
చెక్‌మేట్.

709
00:45:11,583 --> 00:45:12,417
చెక్ అయిపోయింది.

710
00:45:15,333 --> 00:45:16,083
చెక్‌మేట్.

711
00:45:17,500 --> 00:45:18,417
చెక్ అయిపోయింది.

712
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
మీరు ఎప్పుడూ ఎందుకు దాడి చేయరు?

713
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ రక్షించడానికి?!

714
00:45:35,375 --> 00:45:36,167
చెక్ అయిపోయింది.

715
00:45:38,292 --> 00:45:39,708
ఇది ఎలాంటి వ్యూహం?

716
00:45:39,958 --> 00:45:41,542
అనాగరిక వ్యూహమా?

717
00:45:42,875 --> 00:45:44,458
మీరు ఎంతకాలం రక్షించుకుంటారు?

718
00:45:44,542 --> 00:45:45,208
నాకు సమాధానం చెప్పు.

719
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
నాకు సమాధానం చెప్పు!

720
00:45:48,167 --> 00:45:50,208
దాడి చేయడం తండ్రి ఎప్పుడూ నేర్పించలేదా?!

721
00:45:54,708 --> 00:45:56,458
అన్ని యుద్ధాలలో,

722
00:45:56,833 --> 00:45:59,167
మన విజయం శత్రువుచే నిర్ణయించబడుతుంది.

723
00:45:59,375 --> 00:46:00,125
ఏమిటి?

724
00:46:00,667 --> 00:46:02,292
ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకో,

725
00:46:02,625 --> 00:46:04,333
గెలవాలనే పట్టుదలతో ఉండకు...

726
00:46:04,417 --> 00:46:06,208
గెలవాలనే పట్టుదలతో ఉండకండి,

727
00:46:06,292 --> 00:46:08,000
నా వ్యూహాలు కూడా కాదు.

728
00:46:08,625 --> 00:46:10,167
మీ ప్రత్యర్థిని చదవండి...

729
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
నా ప్రత్యర్థిని చదవడం
మరియు అతని వ్యూహాలను విశ్లేషించడం,

730
00:46:12,667 --> 00:46:14,750
జనరల్ యొక్క ధర్మాలు,

731
00:46:15,917 --> 00:46:17,500
నాన్న నాకు అది నేర్పించారు.

732
00:46:29,292 --> 00:46:32,417
అనాగరికుల మనుగడ ప్రవృత్తి!

733
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
కాబట్టి మీరు చనిపోయారని చెప్తున్నారు

734
00:46:35,417 --> 00:46:37,292
అనాథ పిల్లవా?

735
00:46:37,792 --> 00:46:40,208
మార్గం ద్వారా, కత్తితో ఏమిటి?

736
00:46:40,417 --> 00:46:41,667
మీరు కంపెనీని ఆశిస్తున్నారా?

737
00:46:42,917 --> 00:46:45,625
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకునే ఆత్మగా ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

738
00:46:45,708 --> 00:46:47,375
హెల్ పిశాచాలు నిరంతరం పాపప్ అవుతాయి.

739
00:46:47,458 --> 00:46:48,875
మరియు ఈ స్థలం క్రాల్ అవుతుంది

740
00:46:48,958 --> 00:46:50,708
మీరు భయపడే ప్రతిదానితో.

741
00:46:50,792 --> 00:46:52,500
నువ్వు చూడు, మూర్ఖుడా!

742
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
అందుకే మీరు దాన్ని బయటకు తీశారు.

743
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
దూరంగా ఉంచండి.

744
00:46:58,667 --> 00:47:00,750
నేను దేనికీ భయపడను.

745
00:47:03,292 --> 00:47:07,458
మిస్టర్ గార్డియన్, మీ కొత్త క్లయింట్‌ని అలవాటు చేసుకోండి.

746
00:47:08,042 --> 00:47:09,125
నీకు నేను తెలియదా?

747
00:47:09,250 --> 00:47:10,417
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకునే ఆత్మను.

748
00:47:14,333 --> 00:47:15,417
మీరు ఖచ్చితంగా?

749
00:47:17,000 --> 00:47:21,292
ఉన్నవాటికి నేను భయపడను.

750
00:47:22,125 --> 00:47:24,625
ఉన్నట్లయితే, వారు ఇప్పటికే వచ్చి ఉండేవారు.

751
00:47:33,667 --> 00:47:35,625
అందరూ వెళ్ళిపోతున్నారు.

752
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
తాతా!

753
00:47:42,500 --> 00:47:44,375
నిదానంగా చెయ్యి పిల్లా.

754
00:47:51,292 --> 00:47:52,542
బామ్మ...

755
00:47:53,000 --> 00:47:56,583
మంచి జీవితాన్ని గడపండి, అనారోగ్యానికి గురికాకండి.

756
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
ఆమె అవసరం లేదు

757
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
ఆమె కొడుకుల కోసం వేచి ఉండండి.

758
00:48:04,458 --> 00:48:07,250
బామ్మగారు, బాగుండండి.

759
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
కలిసే వారు...

760
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
ఏదో ఒక సమయంలో విడిపోవాలి.

761
00:48:15,417 --> 00:48:17,000
విడిపోయిన వారు మళ్లీ కలుస్తారు

762
00:48:17,083 --> 00:48:19,958
ఖచ్చితంగా, వారు విడిపోతారు ...

763
00:48:24,458 --> 00:48:26,875
విడిపోయిన వారు మళ్లీ కలుస్తారు

764
00:48:32,000 --> 00:48:32,917
అంశంపై దృష్టి పెట్టండి,

765
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
మీరు మాత్రమే నిలుపుదల.

766
00:48:35,750 --> 00:48:39,667
విడిపోయిన వారు తిరిగి వస్తారు.

767
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
సరే మళ్ళీ కలుద్దాం

768
00:48:44,542 --> 00:48:45,958
అది ఒక చక్రం.

769
00:48:46,125 --> 00:48:47,500
విడిపోయే వారు...

770
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
ఏది ఏమైనా మనం ఎలా కలిశాం?

771
00:48:52,125 --> 00:48:54,958
జుర్చెన్ అనాథ ఎలా చేసాడు
మరియు గోరియో యోధుల సమావేశం?

772
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
చాలా ధన్యవాదాలు!

773
00:50:32,542 --> 00:50:34,333
ఇది జుర్చెన్ పిల్లవాడు, బాస్.

774
00:50:35,000 --> 00:50:36,792
మీరు గోరియో నుండి వచ్చారా?

775
00:50:37,250 --> 00:50:39,292
ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు!

776
00:50:39,375 --> 00:50:41,667
నేను ఆహారం కోసం వచ్చాను! ధన్యవాదాలు!

777
00:50:41,750 --> 00:50:45,667
నన్ను నీ రహస్య ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లు.

778
00:51:19,125 --> 00:51:22,042
వారు జుర్చెన్ పిల్లలు,

779
00:51:22,125 --> 00:51:23,042
మేము వాటిని వేరు చేయాలి.

780
00:51:29,167 --> 00:51:30,708
నేనే చేస్తాను.

781
00:52:04,625 --> 00:52:07,625
ఇక్కడకు రండి, మీకు మీరే సహాయం చేయండి!

782
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
నీకు ఆకలిగా ఉన్నా,

783
00:52:10,583 --> 00:52:12,917
మీరు మాంసం ఉడికించాలి.

784
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
ఎముకలు రుబ్బు

785
00:52:15,542 --> 00:52:18,125
మరియు గాయాలపై పొడిని ఉపయోగించండి.

786
00:52:19,125 --> 00:52:21,917
ఆ పులి బొచ్చు ఎవరికైనా ఇవ్వండి

787
00:52:22,000 --> 00:52:24,292
వేటకు వెళుతున్నాడు.

788
00:52:25,833 --> 00:52:27,125
మరియు ఎప్పుడూ,

789
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
ఎప్పుడైనా దక్షిణం వైపు తిరిగి రా.

790
00:52:51,250 --> 00:52:54,750
అంకుల్, ఇంకా చెప్పండి!

791
00:52:55,750 --> 00:52:57,708
మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

792
00:52:57,958 --> 00:52:59,167
పోజర్‌గా ఉండటం మానేయండి, క్రిందికి రండి!

793
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
డౌచెబ్యాగ్.

794
00:53:08,792 --> 00:53:09,625
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

795
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

796
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
కొద్ది సేపటికి నేను కంగారు పడ్డాను.

797
00:53:14,500 --> 00:53:17,042
వదిలివేయండి, వదిలివేయండి, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

798
00:53:17,125 --> 00:53:18,750
మీరు ఆందోళన చెందుతుంటే, వదిలివేయండి!

799
00:53:22,417 --> 00:53:23,625
మామ!

800
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
అరెరే!

801
00:53:26,125 --> 00:53:26,958
అరెరే!

802
00:53:27,292 --> 00:53:29,042
నువ్వు చెడ్డవాడివి!

803
00:53:30,625 --> 00:53:31,667
చాలు!

804
00:53:32,708 --> 00:53:33,542
మళ్లీ వెనక్కి?

805
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
నరకం పర్యటన కోసం తిరిగి వచ్చారా?

806
00:53:37,333 --> 00:53:38,125
గుర్తుందా?

807
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
అది వాళ్ళు కాదు! ఆపు!

808
00:53:40,625 --> 00:53:41,542
మీరు ఎవరు?

809
00:53:42,708 --> 00:53:43,667
అది వాళ్ళు కాదు...

810
00:53:55,542 --> 00:53:58,542
ఒకసారి రుణం తీర్చుకుంటాం
మ్యూచువల్ ఫండ్స్ రికవరీ,

811
00:53:58,667 --> 00:54:00,833
మరియు వడ్డీ చెల్లించబడుతుంది

812
00:54:00,917 --> 00:54:02,500
చైనా మార్కెట్ ఒక్కసారిగా కోలుకుంది.

813
00:54:02,625 --> 00:54:05,958
నేను వాగ్దానం చేసినట్లు మీ చేతులు విరిచాను,

814
00:54:06,417 --> 00:54:10,125
కాబట్టి ఇక్కడికి తిరిగి రావద్దు.

815
00:54:10,500 --> 00:54:12,667
మేము కూల్చివేత సిబ్బంది!

816
00:54:12,750 --> 00:54:14,542
నగరం నియమించింది!

817
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
నేను నీకు చెప్పాను...

818
00:54:16,667 --> 00:54:18,417
మేం అప్పులు చేసేవాళ్లం కాదు!

819
00:54:19,583 --> 00:54:22,667
అతను అధికారంపై దాడి చేశాడు, ఆ మూర్ఖుడు...

820
00:54:29,083 --> 00:54:33,583
నేను జాగ్రత్తగా ఆలోచించినప్పుడు, నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

821
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
ఏదో నేను భయపడుతున్నాను.

822
00:54:35,458 --> 00:54:38,042
లేదు, లేదు, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.

823
00:54:38,125 --> 00:54:39,625
జాగ్రత్తగా ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.

824
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

825
00:54:40,667 --> 00:54:42,000
ఈ బాధించే ఆలోచన...

826
00:54:42,375 --> 00:54:43,625
లేదు, అలా చేయవద్దు.

827
00:54:44,000 --> 00:54:46,542
మీరు దేనికీ భయపడరని చెప్పారు, సరియైనదా?

828
00:54:46,833 --> 00:54:50,000
కనీసం ఇప్పటికీ ఉన్న విషయాలు.

829
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
కానీ ఒకటి ఉంది,

830
00:54:53,167 --> 00:54:56,083
అంతరించిపోయిన సరీసృపాలు.

831
00:55:00,000 --> 00:55:02,375
మీరు కప్పల అభిమాని కాదా?

832
00:55:02,458 --> 00:55:05,750
కప్పలు ఇప్పటికీ చుట్టూ ఉన్నాయి మరియు అవి ఉభయచరాలు.

833
00:55:06,125 --> 00:55:08,542
అది సరైనదేనా? మనం ముందుకు వెళ్దాం.

834
00:55:08,625 --> 00:55:10,042
మీరు జురాసిక్ పార్క్ చూసారా?

835
00:55:10,792 --> 00:55:12,208
నాకు సినిమాలకు సమయం లేదు, వెళ్దాం.

836
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
అంతరించిపోయిన డైనోసార్‌లు.

837
00:55:16,000 --> 00:55:18,875
ముఖ్యంగా రాప్టర్లు.

838
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
వారు మాంసాహారులు...

839
00:55:27,542 --> 00:55:29,167
యేసు!

840
00:55:29,958 --> 00:55:32,042
నేను చనిపోయినప్పుడు కూడా నాకు గూస్‌బంప్స్ వస్తుంది.

841
00:55:32,125 --> 00:55:33,875
రాప్టర్? కేవలం ఒకటి?

842
00:55:35,625 --> 00:55:39,958
లేదు, వారు పొట్లాలలో వేటాడతారు.

843
00:55:42,958 --> 00:55:45,417
వారు నిపుణులైన గుంపు వేటగాళ్ళు.

844
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
ఎంత స్పీడ్ గా ఉండేవారో తెలుసా?

845
00:55:48,000 --> 00:55:51,917
వారి గరిష్ట వేగం గంటకు 70 కిమీ!

846
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
KIM, వెనక్కి తిరిగి చూడకు,

847
00:56:05,083 --> 00:56:06,417
మరియు అస్సలు కదలకండి!

848
00:56:06,500 --> 00:56:07,250
తప్పు ఏమిటి?

849
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
నీ వెనుక ఎప్పుడూ చూడకు!

850
00:56:10,750 --> 00:56:11,458
అది ఏమిటి?

851
00:56:13,792 --> 00:56:15,917
ఏమిటి?! ఏమిటీ నరకం?!

852
00:56:19,333 --> 00:56:22,500
నేను మీ మాట వినలేను, నేను వినలేను!

853
00:56:22,583 --> 00:56:24,333
తిట్లు కాదు!

854
00:56:27,500 --> 00:56:28,958
అప్పుడు సార్!

855
00:56:29,042 --> 00:56:30,667
వినికిడి సమస్య కాకుండా..

856
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
మీకు ఇతర శారీరక సమస్యలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

857
00:56:39,083 --> 00:56:40,667
మీకు చాలా సమస్యలు ఉంటే,

858
00:56:40,750 --> 00:56:43,500
మీరు చాలా ఎక్కువ సంక్షేమాన్ని పొందవచ్చు...

859
00:56:43,750 --> 00:56:46,958
నా మోకాళ్ల నొప్పులు, భరించలేనంతగా ఉంది.

860
00:56:47,125 --> 00:56:49,167
అది ఒక చిన్నమాట.

861
00:56:51,458 --> 00:56:53,375
దేని గురించి

862
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
కొంతకాలం క్రితం మీకు వచ్చిన పెద్ద గోరు గాయం?

863
00:56:55,333 --> 00:57:00,000
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను షాట్ తీసుకున్నాను మరియు మందులు కూడా తీసుకున్నాను.

864
00:57:00,500 --> 00:57:03,417
మీరు అకస్మాత్తుగా గుసగుసలు విన్నారా?

865
00:57:03,708 --> 00:57:05,458
లేదు! అస్సలు ఏమీ లేదు!

866
00:57:05,667 --> 00:57:07,917
నేను మళ్ళీ ఏమీ వినడం లేదు!

867
00:57:08,000 --> 00:57:11,125
కాబట్టి నాకు సంక్షేమ చెక్కు ఇవ్వండి!

868
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
నాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి.

869
00:57:15,083 --> 00:57:18,583
మీరు అక్కడ! Mr. HUR సహచరులు!

870
00:57:18,667 --> 00:57:20,833
మీలో ముగ్గురు! నన్ను చూడడానికి రండి!

871
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
చెవిటివాడిగా నటించకు!

872
00:57:22,292 --> 00:57:22,958
నేనా?

873
00:57:24,625 --> 00:57:25,500
సరే-హెచ్...

874
00:57:26,083 --> 00:57:28,458
అతను నిన్ను కోరుకుంటున్నాడు.

875
00:57:30,667 --> 00:57:32,083
విదేశీ దత్తత?

876
00:57:32,167 --> 00:57:35,667
అతను తన వయస్సులో దేనికైనా అనుగుణంగా ఉంటాడు,

877
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
అది మంచి అవకాశం.

878
00:57:38,167 --> 00:57:39,917
స్థానిక దత్తత కష్టం అవుతుంది

879
00:57:40,000 --> 00:57:41,792
అతని వయస్సు కారణంగా.

880
00:57:42,542 --> 00:57:46,292
కాబట్టి అతన్ని విదేశాలకు పంపాలా?

881
00:57:46,958 --> 00:57:50,667
అతని తాత లేదా సంరక్షకుడు సైన్ ఆఫ్ చేయాలి.

882
00:57:52,000 --> 00:57:52,375
సంరక్షకుడా?

883
00:57:52,458 --> 00:57:56,542
నేను ఒక ఎంపికను అందిస్తున్నాను
ఎందుకంటే అతని కుటుంబం నాకు తెలుసు.

884
00:57:57,042 --> 00:57:59,167
- సంరక్షకుడు. - అవును, చట్టపరమైన సంరక్షకుడు.

885
00:58:09,917 --> 00:58:11,167
KIM సు-హాంగ్! కళ్ళు మూసుకో!

886
00:58:11,375 --> 00:58:13,458
నీ కళ్ళు! వాటిని మూసివేయి!

887
00:58:18,583 --> 00:58:19,958
కిమ్! అక్కడే ఆగు!

888
00:58:20,500 --> 00:58:21,333
ఆపుతారా?

889
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
అవును! ఆపు!

890
00:58:57,333 --> 00:58:58,667
టైరన్నోసారస్...

891
00:59:05,375 --> 00:59:07,458
పెద్దది ఏదైనా ఉందా?

892
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
దత్తత తీసుకోవాలా?

893
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
మీరంతా పిచ్చివాళ్లా?

894
00:59:44,250 --> 00:59:46,417
నేను ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాను,

895
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
నేను నా బిడ్డను ఎందుకు ఇవ్వాలి?

896
00:59:50,583 --> 00:59:52,833
అందుకే నువ్వు బ్రతకాలి...

897
00:59:52,917 --> 00:59:56,250
నేను చిన్నవాడిగా మరియు డబ్బులేనివాడిగా ఉన్నప్పుడు,

898
00:59:56,750 --> 01:00:01,917
నేను అబ్బాయి తండ్రిని పెంచాను
నా స్వంత చేతులతో, మీరు pricks!

899
01:00:02,667 --> 01:00:05,250
మీరు కష్టపడి పనిచేసి ఉండాల్సింది

900
01:00:05,333 --> 01:00:06,583
మీరు చిన్నతనంలో,

901
01:00:06,667 --> 01:00:08,542
మీరు మీ జీవితాన్ని వృధా చేసుకున్నారు,

902
01:00:08,625 --> 01:00:10,583
అదే ఇప్పుడు నీ దురదృష్టానికి కారణం!

903
01:00:10,667 --> 01:00:11,542
వదులు!

904
01:00:11,625 --> 01:00:13,667
- మీకు ఎంత ధైర్యం! - తిరిగి ఉండండి!

905
01:00:14,833 --> 01:00:16,417
మీ చూపు చెడ్డది, సరియైనదా?

906
01:00:16,500 --> 01:00:18,083
ఇది వయస్సుతో వస్తుంది.

907
01:00:18,167 --> 01:00:20,167
మీకు దూరదృష్టి ఎందుకు వస్తుందో తెలుసా?

908
01:00:20,333 --> 01:00:24,042
మీరు పెద్దయ్యాక, మీరు చాలా ముందుకు చూడాలి.

909
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
పెద్ద చిత్రం.

910
01:00:25,500 --> 01:00:29,500
హ్యూన్-డాంగ్ జీవితంలో చాలా దూరం చూద్దాం.

911
01:00:29,792 --> 01:00:31,125
విదేశీ దత్తత అంటే...

912
01:00:41,083 --> 01:00:44,375
హుర్ చూన్-సామ్! మీరు అమానుషం!

913
01:00:45,500 --> 01:00:50,542
నేనెవరో నీకు తెలుసా?!

914
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
ఇది దైవ రహస్యం! ఇది చేయవద్దు!

915
01:00:55,042 --> 01:00:56,958
నువ్వు చిన్నపిల్లవి!

916
01:00:57,042 --> 01:01:00,375
మీరు ఒక చిన్న ఆత్మ! నేను కలిగి ఉన్నాను!

917
01:01:00,458 --> 01:01:01,750
. లేదు! - నోరుమూసుకో!

918
01:01:02,000 --> 01:01:03,625
హుర్ చూన్-సామ్!

919
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
నేను చాలా మంది నేరస్థుల ఆత్మలను రీడీమ్ చేయడంలో సహాయం చేసాను

920
01:01:05,583 --> 01:01:07,333
ఒక సహస్రాబ్దికి పైగా...

921
01:01:10,542 --> 01:01:12,958
నీకు తండ్రి కూడా లేడా?!

922
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
Ix“ \ \I~ 'K5! § \ ib !

923
01:01:14,167 --> 01:01:15,792
వర్షం పడినప్పుడల్లా నటించేవాడు.

924
01:01:15,875 --> 01:01:18,542
వర్షం రోజు ప్రమాదానికి గురయ్యాడు!

925
01:01:18,625 --> 01:01:19,917
తలకు గాయమైంది.

926
01:01:20,000 --> 01:01:21,708
పగిలింది సార్.

927
01:01:23,042 --> 01:01:24,000
L>\ \ <i>\</i> I~ b3: !

928
01:01:26,625 --> 01:01:34,000
అతను నా మనవడు కావడం ముఖ్యం కాదు.

929
01:01:34,458 --> 01:01:40,042
It's the fact that I'm his grandfather.

930
01:01:59,875 --> 01:02:03,625
డైనోసార్ బొడ్డు లోపల...

931
01:02:04,333 --> 01:02:08,875
మోససారస్ బొడ్డు లోపల,
అతిపెద్ద డైనోసార్.

932
01:02:09,917 --> 01:02:11,458
నేను తప్పక మొదటివాడిని.

933
01:02:11,667 --> 01:02:12,958
అభినందనలు,

934
01:02:13,042 --> 01:02:14,625
ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత చాలా మొదటిది.

935
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
నేను జీర్ణించుకోలేదని ఆశిస్తున్నాను.

936
01:02:18,375 --> 01:02:20,875
అది మనల్ని సురక్షితంగా తీసుకువెళుతుంది

937
01:02:20,958 --> 01:02:21,958
బిట్రేయల్ హెల్ అంచు వరకు,

938
01:02:22,042 --> 01:02:23,667
మేము అక్కడ దిగుతాము.

939
01:02:27,167 --> 01:02:29,375
ద్రోహం అంచు...

940
01:02:29,958 --> 01:02:31,667
ద్రోహం...

941
01:02:37,667 --> 01:02:38,417
KIM సు-హాంగ్.

942
01:02:39,167 --> 01:02:40,917
మీకు ఎలా అనిపించింది

943
01:02:41,042 --> 01:02:44,125
Lt. PARK మరియు Pvt. మీకు ద్రోహం చేశారా?

944
01:02:45,083 --> 01:02:47,375
వారు నాకు ద్రోహం చేశారని మీరు సూచిస్తున్నారా?

945
01:02:52,000 --> 01:02:54,208
వారు ఆ రకం కాదు.

946
01:02:56,042 --> 01:02:59,000
WON ఆత్మహత్య వాచ్‌లో ఉంది.

947
01:03:00,000 --> 01:03:03,625
అతని శరీరం బలహీనంగా ఉంది, అతని మనస్సు కూడా బలహీనంగా ఉంది.

948
01:03:04,125 --> 01:03:06,875
అతని తర్వాత వచ్చిన వారితో అతను దూరంగా ఉన్నాడు.

949
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
అది ఎంత విషాదకరమైనది?

950
01:03:09,042 --> 01:03:11,042
పిటిఫుల్ బాస్టర్డ్.

951
01:03:14,792 --> 01:03:15,833
నేను చేయలేను...

952
01:03:16,042 --> 01:03:16,875
ఆపండి!

953
01:03:16,958 --> 01:03:18,000
అయితే మీరు చెయ్యగలరు.

954
01:03:18,542 --> 01:03:19,625
లేవండి.

955
01:03:21,083 --> 01:03:22,208
- 2వ ప్లాటూన్! - అవును, సార్!

956
01:03:22,292 --> 01:03:23,667
- మీరు దీన్ని చేయవచ్చు. - ముందుకు సాగండి!

957
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
మరియు లెఫ్టినెంట్ పార్క్ చూడండి,

958
01:03:25,708 --> 01:03:29,042
అతను మొదటి అనాథ
అకాడమీ నుండి గ్రాడ్యుయేట్,

959
01:03:29,167 --> 01:03:31,750
మరియు కఠినమైన జీవితాన్ని గడిపారు.

960
01:03:32,208 --> 01:03:36,792
ఒక సారి నన్ను తన ఇంటికి ఆహ్వానించాడు.

961
01:03:37,000 --> 01:03:39,125
అతనికి ప్రశంసలు లభించాయి
నా కారణంగా, లేదా ఏదో.

962
01:03:39,208 --> 01:03:40,375
సార్జంట్ KIM సు-హాంగ్!

963
01:03:40,458 --> 01:03:44,042
సు-హాంగ్, మేము ఒక బిడ్డను కలిగి ఉన్నాము.

964
01:03:45,458 --> 01:03:47,500
బేబీ!

965
01:03:48,292 --> 01:03:50,875
కష్టాలు తీర్చలేక, దారిలో ఉన్న పాప,

966
01:03:51,458 --> 01:03:54,542
నెల రోజుల్లో కెప్టెన్‌గా పదోన్నతి...

967
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
నేను నిన్ను పందెం వేస్తున్నాను,

968
01:04:01,958 --> 01:04:04,583
ఇద్దరూ చాలా ఆలోచించారు

969
01:04:04,667 --> 01:04:07,250
ప్రమాదం జరిగిన వెంటనే.

970
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
దీంతో చుట్టుపక్కల దౌర్భాగ్య పరిస్థితి నెలకొంది.

971
01:04:13,000 --> 01:04:14,125
దాని నుండి బయటపడండి, డాంగ్-యెన్ గెలిచింది!

972
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
అతను అర్థం చేసుకుంటాడు!

973
01:04:17,833 --> 01:04:18,458
అతన్ని పాతిపెట్టుదాం.

974
01:04:18,667 --> 01:04:22,333
నేను బతికే ఉన్నానని వారికి తెలిస్తే..

975
01:04:23,292 --> 01:04:25,833
వారు నన్ను అలా పాతిపెట్టి ఉండరు.

976
01:04:27,208 --> 01:04:30,500
వారు నాకు ద్రోహం చేసే రకం కాదు.

977
01:04:31,000 --> 01:04:34,458
ద్రోహం చేయడం అంత సులభమైన విషయం కాదు.

978
01:04:44,042 --> 01:04:44,958
నా కొడుకు,

979
01:04:45,792 --> 01:04:49,625
రేపటి యుద్ధం విధిని ఖరారు చేస్తుంది

980
01:04:49,708 --> 01:04:52,833
of the Jurchens in this area.

981
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
అవును, నాన్న.

982
01:04:54,542 --> 01:04:56,708
మేము కలిసి యుద్ధంలోకి ప్రవేశిస్తాము,

983
01:04:57,917 --> 01:04:59,417
కానీ మీరు అగ్రగామిగా ఉంటారు.

984
01:04:59,500 --> 01:05:01,417
తండ్రి, కానీ గ్యాంగ్-లిమ్ చేయాలి.

985
01:05:02,250 --> 01:05:05,875
అతను అగ్రగామికి నాయకత్వం వహిస్తే,
మేము యుద్ధంలో గెలుస్తాము,

986
01:05:05,958 --> 01:05:08,875
కానీ మేము వినాశకరమైన ప్రాణనష్టానికి గురవుతాము.

987
01:05:10,292 --> 01:05:12,208
నేను దానిని అంగీకరించలేను

988
01:05:12,292 --> 01:05:16,833
విజయం ఖాయమైనప్పుడు.

989
01:05:16,917 --> 01:05:18,125
కానీ తండ్రి,

990
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
నేను అతనిని యుద్ధరంగంలో భర్తీ చేయలేను.

991
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
కొడుకు,

992
01:05:22,000 --> 01:05:24,333
పురుషుల జీవితాలను వేర్వేరుగా అంచనా వేసే వారు

993
01:05:25,208 --> 01:05:27,833
గొప్ప యోధుడు కాలేడు.

994
01:05:35,667 --> 01:05:38,333
కాబట్టి మీ తండ్రి మీకు ద్రోహం చేసారా?

995
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
ఓ తండ్రి కొడుకును మోసం చేశాడు.

996
01:05:41,542 --> 01:05:45,542
తన బిడ్డపై తనకు నమ్మకం లేకపోయినా..

997
01:05:45,625 --> 01:05:48,083
అతను పెంపుడు బిడ్డతో ఎలా పక్షం వహించగలడు?

998
01:05:48,167 --> 01:05:49,750
గ్యాంగ్-లిమ్,

999
01:05:49,833 --> 01:05:55,958
అతను నిన్ను నిజంగా గందరగోళానికి గురి చేసి ఉండాలి.

1000
01:06:08,083 --> 01:06:11,667
ద్రోహం H ELL

1001
01:06:15,750 --> 01:06:17,792
ఆశ్చర్యం ఏంటంటే,

1002
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
అనాగరికులని పట్టుకోవడానికి,

1003
01:06:19,667 --> 01:06:21,625
అతను తన అనాగరిక పెంపుడు కొడుకును తీసుకువచ్చాడు
యుద్ధానికి.

1004
01:06:22,167 --> 01:06:24,333
శత్రువును జయించటానికి వారి స్వంతంగా ఉపయోగించడం.

1005
01:06:24,417 --> 01:06:28,625
తండ్రి నా సోదరుడిని భీకర యుద్ధానికి తీసుకెళ్లాడు

1006
01:06:29,083 --> 01:06:32,833
నాకు బదులుగా జుర్చెన్‌లకు వ్యతిరేకంగా.

1007
01:06:34,042 --> 01:06:36,375
అదే నేను మా నాన్నను చివరిసారిగా చూసాను.

1008
01:06:36,542 --> 01:06:38,000
గోంజియోంజిన్ ఫ్రంట్‌లైన్

1009
01:06:38,083 --> 01:06:39,292
నా మనుషుల్లో 50,000 మంది చనిపోయారు

1010
01:06:39,375 --> 01:06:41,792
ఆ యుద్ధభూమిలో...

1011
01:06:42,833 --> 01:06:45,750
మరియు నేను నా తండ్రిని కోల్పోయాను.

1012
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
రాజ న్యాయస్థానం నన్ను నియమించింది
కమాండర్ గా

1013
01:07:01,208 --> 01:07:04,208
కోటను రక్షించడానికి.

1014
01:07:08,292 --> 01:07:09,375
గ్యాంగ్-లిమ్,

1015
01:07:09,583 --> 01:07:12,167
నేను మీ మొదటి ఆర్డర్‌ని ఊహించాలా

1016
01:07:12,250 --> 01:07:14,292
కమాండర్ గా?

1017
01:07:15,500 --> 01:07:18,667
తండ్రి మరణానికి కారణమైన వ్యక్తిగా..

1018
01:07:18,792 --> 01:07:23,875
మీరు మీ సోదరుడిని పంపించారు
అత్యంత ప్రమాదకరమైన ప్రాంతానికి!

1019
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
మనం పందెం కావాలా?

1020
01:07:27,167 --> 01:07:32,458
నా పునర్జన్మ, మీరు కోరినదానిని నేను పందెం వేస్తాను.

1021
01:07:45,750 --> 01:07:47,750
నేనా? సంరక్షకుడిగా ఉండాలా?

1022
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
జంక్‌ని రక్షించడం వల్ల మీ రుణ సమస్యను పరిష్కరించదు!

1023
01:07:50,958 --> 01:07:52,458
ఇది $300,000!

1024
01:07:56,292 --> 01:07:58,208
మ్యూచువల్ ఫండ్స్ ఖచ్చితంగా కోలుకుంటాయి.

1025
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
కాబట్టి దత్తతకు బదులుగా,
మరొక ఎంపికను కనుగొనండి.

1026
01:08:02,208 --> 01:08:03,750
ఏమి కనుగొనండి?

1027
01:08:03,833 --> 01:08:05,917
ఎడారిలో ఒయాసిస్ కోసం ఎందుకు వెతకాలి?

1028
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
మీరు ఎడారి నుండి ఒక మార్గం కోసం వెతకాలి!

1029
01:08:08,750 --> 01:08:09,875
విదేశీ దత్తత కాకుండా..

1030
01:08:09,958 --> 01:08:12,125
అసలు ఎంపిక లేదు!

1031
01:08:15,000 --> 01:08:18,833
మిస్, నేను దత్తత తీసుకుంటున్నానా?

1032
01:08:20,417 --> 01:08:22,667
దత్తత

1033
01:08:23,750 --> 01:08:26,917
మీరు నాకు మళ్ళీ కథ చెప్పగలరా?

1034
01:08:28,417 --> 01:08:31,500
<i>జీవితం చుట్టూ తిరుగుతుంది!</i>

1035
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
కాబట్టి స్టాక్స్‌లోకి ఎందుకు ప్రవేశించాలి

1036
01:08:34,333 --> 01:08:35,708
ఏమీ తెలియకుండా?!

1037
01:08:35,792 --> 01:08:37,708
స్టాక్ మార్కెట్ గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు!

1038
01:08:37,792 --> 01:08:42,083
అతన్ని పంపడం ఉత్తమ ఎంపిక ఎలా?!

1039
01:08:42,167 --> 01:08:44,083
ఉత్తమ ఎంపిక ఇక్కడ ఒక ఎంపిక కాదు!

1040
01:08:44,167 --> 01:08:46,833
మీరు తక్కువ చెడును ఎంచుకోవాలి!

1041
01:08:47,000 --> 01:08:47,667
రేపు కోర్టుకు వెళ్లు,

1042
01:08:47,750 --> 01:08:48,875
నన్ను క్షమించు! సంగ్-జు!

1043
01:08:48,958 --> 01:08:50,417
మరియు అతని చట్టపరమైన సంరక్షకుడిగా ఉండండి!

1044
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
ఏమిటి?!

1045
01:08:52,000 --> 01:08:53,583
నాకు ఏమి జరుగుతుంది?

1046
01:08:53,667 --> 01:08:56,083
ఇప్పటికే ఇంటికి వెళ్ళు, అబ్బాయిని కూడా తీసుకెళ్లండి!

1047
01:08:56,167 --> 01:08:58,917
లేదు, నా గత జీవితం!

1048
01:08:59,000 --> 01:09:02,083
నేనెప్పుడైనా దక్షిణం వైపు తిరిగి వెళ్లానా?

1049
01:09:13,917 --> 01:09:16,333
మా పెట్రోలింగ్‌లో ఆమె కనిపించింది.

1050
01:09:17,708 --> 01:09:22,833
దక్షిణాదికి తిరిగి రావద్దని చెప్పాను.

1051
01:09:23,750 --> 01:09:24,667
నేను నిన్ను తప్పించాను ఎందుకంటే...

1052
01:09:24,750 --> 01:09:26,500
నన్ను క్షమించండి...

1053
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
ఒక చిన్నారి...

1054
01:09:31,167 --> 01:09:32,917
ఒక పిల్లవాడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు ...

1055
01:09:33,750 --> 01:09:35,000
నాకు మూలికలు కావాలి...

1056
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
నేను మూలికలను కనుగొనాలి ...

1057
01:10:37,417 --> 01:10:39,042
ఏదైనా మెరుగుపడుతుందా?

1058
01:10:40,667 --> 01:10:44,917
అవును, ఆమె జ్వరం తగ్గింది మరియు ఆమె బాగా నిద్రపోతుంది.

1059
01:10:47,167 --> 01:10:49,500
నేను నీ గురించి అడిగాను.

1060
01:10:54,083 --> 01:10:57,875
డియోక్-చూన్ ఎవరు చూశారు
జుర్చెన్ అనాథల తర్వాత,

1061
01:10:59,417 --> 01:11:03,792
మరియు ఒంటరి యోధుడు హెవాన్‌మాక్.

1062
01:11:06,792 --> 01:11:09,750
యొక్క అందమైన కథ
హేవాన్‌మాక్ మరియు డియోక్-చూన్,

1063
01:11:10,417 --> 01:11:12,792
ఇక్కడే కథ ముగుస్తుంది.

1064
01:11:14,333 --> 01:11:17,417
విన్నందుకు ధన్యవాదాలు, Hewonmak,

1065
01:11:18,208 --> 01:11:19,542
LEE డియోక్-చూన్.

1066
01:11:19,833 --> 01:11:20,625
మరియు!

1067
01:11:20,792 --> 01:11:21,917
హుర్ హ్యూన్-డాంగ్!

1068
01:11:22,000 --> 01:11:24,708
విన్నందుకు ధన్యవాదాలు,

1069
01:11:24,792 --> 01:11:27,292
క్యూ గీతం, రోల్ క్రెడిట్‌లు, పడుకుందాం.

1070
01:11:27,667 --> 01:11:28,458
పడుకునే సమయం!

1071
01:11:29,208 --> 01:11:30,375
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

1072
01:11:32,292 --> 01:11:34,375
మీరు చాలా కథను వదిలేశారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1073
01:11:34,458 --> 01:11:36,042
నాకు అన్నీ వినాలని ఉంది సార్.

1074
01:11:36,667 --> 01:11:38,625
కథకు ముగింపు ఉంది కానీ ప్రారంభం కాదు.

1075
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
నన్ను సరిహద్దుకు ఎందుకు పంపారు?

1076
01:11:41,708 --> 01:11:43,333
అక్కడే నా కథ మొదలవుతుంది.

1077
01:11:43,458 --> 01:11:45,167
ఇటీవలి యుద్ధాలు సాటిలేనివి

1078
01:11:45,250 --> 01:11:46,875
మీకు ఏమి జరిగిందో.

1079
01:11:48,542 --> 01:11:49,458
దాన్ని డ్రాప్ చేద్దాం.

1080
01:11:49,792 --> 01:11:51,792
నన్ను ఎవరు పంపారు?

1081
01:11:52,417 --> 01:11:54,250
సరిహద్దు రక్షణ మిషన్‌పైనా?

1082
01:11:54,875 --> 01:11:55,708
అది ఎవరు?

1083
01:11:58,333 --> 01:11:59,625
నాకు సమాధానం చెప్పు.

1084
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
ఇవిలిగ్నా9---

1085
01:12:07,542 --> 01:12:08,792
ముగ్నాగ్?

1086
01:12:09,792 --> 01:12:13,458
మిల్గ్నాగ్ అనే వ్యక్తి మిమ్మల్ని పంపారా?

1087
01:12:14,875 --> 01:12:16,792
అతను నా పై అధికారి.

1088
01:12:17,833 --> 01:12:21,375
అతను మా ఉత్తర సరిహద్దును రక్షించడానికి నన్ను పంపాడు.

1089
01:12:24,500 --> 01:12:28,000
మీ తల్లిదండ్రులు సైనికులా?

1090
01:12:29,000 --> 01:12:31,583
వారు సాధారణ రైతులు.

1091
01:12:33,042 --> 01:12:35,375
యుద్ధ సమయంలో విడిపోయారా?

1092
01:12:35,792 --> 01:12:41,500
లేదు, వారిద్దరూ చనిపోయారు.

1093
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
ఒక భయంకరమైన బహిష్కృత యోధుడికి

1094
01:12:46,542 --> 01:12:51,167
వైట్ వైల్డ్ క్యాట్ అని పిలుస్తారు.

1095
01:12:52,458 --> 01:12:56,708
తన ముఖాన్ని ఎప్పుడూ తెల్లటి బొచ్చుతో కప్పుకుని,

1096
01:12:56,917 --> 01:13:00,625
అతను ప్రతి జుర్చెన్స్‌ను చంపాడు
దయ లేకుండా దృష్టిలో.

1097
01:13:02,167 --> 01:13:04,792
రైతులు లేదా సైనికులు.

1098
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
కనికరం లేకుండా...

1099
01:13:11,750 --> 01:13:14,500
వైట్ వైల్డ్‌క్యాట్ మా గ్రామానికి వచ్చినప్పుడు,

1100
01:13:15,083 --> 01:13:17,667
నా తల్లిదండ్రులను చంపేశాడు...

1101
01:13:19,417 --> 01:13:22,667
అతనికి మంచి కారణం ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1102
01:13:23,542 --> 01:13:26,792
జుర్చెన్‌లను అలా చంపాలనుకుంటున్నారా?

1103
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
జీవ ప్రపంచంలో మానవులు,

1104
01:13:41,208 --> 01:13:42,958
మరియు మరణానంతర జీవితంలో ఆత్మలు,

1105
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
వారు ఒక పరిమితికి తెలివిగా ఉండాలి,

1106
01:13:46,292 --> 01:13:48,708
మరియు ఇచ్చిన పరిస్థితికి మాత్రమే ప్రతిస్పందించండి,

1107
01:13:49,375 --> 01:13:51,458
కానీ మీరు నిజం గురించి అడుగుతూ ఉంటే ...

1108
01:14:11,167 --> 01:14:13,000
చివరికి, ఇది అన్యాయం నరకం.

1109
01:14:13,833 --> 01:14:14,958
ఈ విచారణ సందర్భంగా,

1110
01:14:15,333 --> 01:14:17,750
నేను సత్యాన్ని వెలుగులోకి తెస్తాను

1111
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
మీ తప్పు మరణం వెనుక.

1112
01:14:21,458 --> 01:14:23,292
దాన్ని స్క్రూ చేయండి.

1113
01:14:23,583 --> 01:14:25,833
మీ కథపై స్పాట్‌లైట్

1114
01:14:25,917 --> 01:14:28,833
మీ తండ్రి మరణం తర్వాత

1115
01:14:28,917 --> 01:14:30,583
మరియు మీరు ఎందుకు మరణానికి గురయ్యారు

1116
01:14:30,667 --> 01:14:32,667
నీ తమ్ముడి చేతిలో.

1117
01:14:36,542 --> 01:14:38,042
నేను చెప్తాను

1118
01:14:38,125 --> 01:14:39,708
మీరు ఎందుకు పారగాన్

1119
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
మరియు మీ మరణం ఎందుకు అన్యాయమైంది.

1120
01:14:44,458 --> 01:14:46,417
నువ్వు ప్రమాదంలో చనిపోలేదు.

1121
01:14:46,500 --> 01:14:48,125
అది ముందస్తుగా జరిగిన హత్య.

1122
01:14:48,208 --> 01:14:53,125
అన్నదమ్ముల ద్వారా మీరు ఎక్కువగా విశ్వసించారు.

1123
01:15:01,583 --> 01:15:04,833
మీరు ఇప్పుడు చాలా బాగా రాస్తున్నారు. అయ్యో...

1124
01:15:06,917 --> 01:15:08,500
ఏం లేదు తాతయ్యా?

1125
01:15:08,667 --> 01:15:11,083
మళ్లీ చనిపోయే సమయం వచ్చిందని చెప్పకండి.

1126
01:15:12,125 --> 01:15:13,917
పర్లేదు, నా అబ్బాయి -

1127
01:15:14,667 --> 01:15:17,708
మీరు వచ్చే వారం పాఠశాల ప్రారంభించలేదా?

1128
01:15:17,792 --> 01:15:18,917
అవును!

1129
01:15:19,958 --> 01:15:21,417
చదువుతూ ఉండండి-

1130
01:15:21,500 --> 01:15:22,958
చదువుతూ ఉండండి-

1131
01:15:45,375 --> 01:15:48,792
మీరు బ్యాంకుకు వెళ్తున్నారా?

1132
01:15:50,333 --> 01:15:53,167
అవును, సార్, నేను తిరిగి వస్తాను.

1133
01:15:58,625 --> 01:16:00,000
సుంగ్కు.

1134
01:16:03,125 --> 01:16:04,375
అవునా?

1135
01:16:04,917 --> 01:16:08,500
మ్యూచువల్ ఫండ్స్ కోలుకుంటాయా?

1136
01:16:10,333 --> 01:16:13,750
ఖచ్చితంగా, మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారు.

1137
01:16:15,625 --> 01:16:18,833
అవి పైకి వెళ్లాలి.

1138
01:16:27,167 --> 01:16:27,833
హే!

1139
01:16:29,833 --> 01:16:31,917
అసిస్టెంట్ గార్డియన్, LEE డియోక్-చూన్.

1140
01:16:32,792 --> 01:16:34,042
మనం మాట్లాడగలమా?

1141
01:16:42,083 --> 01:16:42,833
హే!

1142
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
మీరు జుర్చెన్

1143
01:16:47,292 --> 01:16:48,833
లేదా సహాయక సంరక్షకుడా?

1144
01:16:49,125 --> 01:16:52,417
గుర్తుంచుకోండి, నేను మీ రక్షకుడిని, పిల్లా!

1145
01:16:53,667 --> 01:16:55,792
నేను నా తల్లిదండ్రుల హంతకుడిని ఎలా పిలుస్తాను

1146
01:16:58,167 --> 01:16:59,625
నా రక్షకుడా?

1147
01:16:59,708 --> 01:17:01,292
ఇది వెయ్యి సంవత్సరాల క్రితం!

1148
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
నువ్వు ఎన్నడూ అడుక్కోలేదు
నేను జీవించి ఉండగా క్షమాపణ కోసం!

1149
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
మరణానంతర చట్టం, ఆర్టికల్ 1.3,

1150
01:17:05,667 --> 01:17:06,708
క్షమించని వారు...

1151
01:17:06,792 --> 01:17:08,375
హే! ఆపు!

1152
01:17:09,583 --> 01:17:10,417
ఇక్కడికి రండి.

1153
01:17:14,250 --> 01:17:16,833
ఇది నిజంగా ఎలా ముగుస్తుందో మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1154
01:17:19,500 --> 01:17:22,250
నువ్వే తెచ్చుకున్నావు.

1155
01:17:24,083 --> 01:17:25,833
మేము కోర్టుకు వెళ్తున్నాము,

1156
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
కానీ మనం అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తున్నాం?

1157
01:17:28,792 --> 01:17:30,500
మిమ్మల్ని అబ్బాయికి సంరక్షకునిగా చేయడానికి.

1158
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
నిజమైన సంరక్షకుడు మీరే

1159
01:17:35,000 --> 01:17:36,750
ఒక సహస్రాబ్ది నుండి.

1160
01:17:52,708 --> 01:17:54,333
ఒకటి దొరికింది!

1161
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
ఒకటి దొరికింది!

1162
01:18:00,708 --> 01:18:03,292
హేవోన్మాక్, నిన్ను నువ్వు హింసించుకున్నావు

1163
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
తన తల్లిదండ్రులను చంపిన అపరాధభావంతో.

1164
01:18:11,125 --> 01:18:15,125
మీరు చేయనిది కాదు
క్షమాపణ అడగాలనుకుంటున్నాను,

1165
01:18:15,625 --> 01:18:18,250
అలా చేసే ధైర్యం నీకు లేదు.

1166
01:18:20,917 --> 01:18:24,000
తదుపరి కేసు 2017-256,

1167
01:18:24,083 --> 01:18:25,792
మిస్టర్ హుర్ సంగ్-జు.

1168
01:18:26,083 --> 01:18:27,000
ముందుకు రండి.

1169
01:18:28,458 --> 01:18:30,417
మీరు కావాలని అభ్యర్థించారు

1170
01:18:30,500 --> 01:18:33,250
HUR హ్యూన్-డాంగ్ యొక్క చట్టపరమైన సంరక్షకుడు.

1171
01:18:33,833 --> 01:18:37,458
<i>మీరు HUR సంగ్-ఫ్లూ'?</i>

1172
01:18:37,958 --> 01:18:39,000
అవును.

1173
01:18:45,958 --> 01:18:47,375
ఊపిరి పీల్చుకో...

1174
01:18:48,708 --> 01:18:49,542
ఇప్పుడు.

1175
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
మీరు వారితో శాశ్వతంగా ఉండలేరని మీకు తెలుసు,

1176
01:19:00,125 --> 01:19:02,875
కాబట్టి మీరు ఎలా జీవించాలో వారికి నేర్పించారు

1177
01:19:02,958 --> 01:19:05,542
సొంతంగా.

1178
01:19:05,792 --> 01:19:10,458
మిస్టర్ హుర్ సంగ్-జు అభ్యర్థనను నేను ఇందుమూలంగా ఆమోదిస్తున్నాను.

1179
01:19:15,792 --> 01:19:17,625
మీరు చేయగలిగేది ఒక్కటే

1180
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
మారింది

1181
01:19:19,417 --> 01:19:22,750
పిల్లల సంరక్షకుడు.

1182
01:19:27,667 --> 01:19:30,167
మీరు ఒక సంరక్షక దేవదూత
జుర్చెన్ పిల్లలకు,

1183
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
కానీ మీరు మీ దేశానికి సేవ చేయడంలో విఫలమయ్యారు.

1184
01:19:33,000 --> 01:19:35,958
మీరు సరిహద్దు గస్తీపై తక్కువ శ్రద్ధ చూపారు.

1185
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
విస్తరించిన యుద్ధం మరియు తీవ్రమైన చలి

1186
01:19:41,500 --> 01:19:44,125
మీ మనుషుల ప్రాణాలను బలిగొన్నది.

1187
01:19:45,167 --> 01:19:47,125
మీరు కూడా అలసిపోయారు,

1188
01:19:48,583 --> 01:19:51,917
కానీ మీరు పిల్లలకు సహాయం చేయడం ఆపలేరు.

1189
01:19:53,333 --> 01:19:55,458
మీరు ఏ చిన్న రేషన్‌ను విడిచిపెట్టారు

1190
01:19:55,542 --> 01:19:58,625
మీరు పిల్లలను కలిగి ఉన్నారు,

1191
01:19:59,250 --> 01:20:02,792
మరియు మీరు నకిలీ నివేదికలు రాయడం కొనసాగించారు

1192
01:20:02,875 --> 01:20:04,292
మిల్గ్నాగ్ కు.

1193
01:20:07,167 --> 01:20:11,125
మీరు పిల్లలకు సంరక్షక దేవదూత,

1194
01:20:11,958 --> 01:20:15,958
కానీ మీ దేశ ద్రోహి.

1195
01:20:18,500 --> 01:20:20,792
అన్యాయమైన ఆత్మలను శిక్షించే అన్యాయం నరకం

1196
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
ఇప్పటికీ ఉందా?

1197
01:20:21,958 --> 01:20:24,458
నేరస్తుల ప్రవాహం కారణంగా..
ఇది ప్రస్తుతం నిష్క్రియంగా ఉంది,

1198
01:20:24,542 --> 01:20:27,083
కానీ అది కొన్నిసార్లు ఆత్మలను శిక్షిస్తుంది

1199
01:20:27,167 --> 01:20:28,292
దుర్మార్గపు గతాలతో.

1200
01:20:28,375 --> 01:20:30,542
వారు ఇప్పటికీ నేరస్థులను స్తంభింపజేస్తారా?

1201
01:20:30,625 --> 01:20:32,208
అనేక దశాబ్దాలుగా?

1202
01:20:32,958 --> 01:20:35,500
ఇది ఒక భయంకరమైన నరకం.

1203
01:20:44,917 --> 01:20:49,000
అన్యాయం నరకం

1204
01:20:55,208 --> 01:20:57,167
అన్యాయం దేవుడు

1205
01:20:57,250 --> 01:20:58,667
ఇది కొంత సమయం, గ్యాంగ్-లిమ్.

1206
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
ప్రారంభిద్దాం.

1207
01:21:03,875 --> 01:21:05,500
ప్రతివాది KIM సు-హాంగ్

1208
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
అతని ప్రమాదవశాత్తు మరణాన్ని అంగీకరించలేదు

1209
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
మరియు ప్రతీకార ఆత్మగా మారింది,

1210
01:21:09,958 --> 01:21:12,542
మరియు ప్రతీకార ఆత్మగా మారింది,

1211
01:21:12,625 --> 01:21:15,500
మరియు జీవ ప్రపంచంలో మరియు ఇక్కడ వినాశనం కలిగించింది!

1212
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
ప్రాసిక్యూషన్

1213
01:21:17,458 --> 01:21:19,875
యొక్క వాక్యాన్ని అభ్యర్థిస్తుంది

1214
01:21:20,333 --> 01:21:24,375
500 సంవత్సరాలు మంచులో ఘనీభవించినది.

1215
01:21:25,125 --> 01:21:26,042
500 సంవత్సరాలు?

1216
01:21:27,542 --> 01:21:28,875
మూర్ఖుడు...

1217
01:21:29,958 --> 01:21:32,792
KIM అన్యాయంగా హత్య చేయబడింది.

1218
01:21:33,792 --> 01:21:36,875
అతని మరణం ఉంటే
అతను ప్రతీకార ఆత్మగా ఎందుకు మారాడు,

1219
01:21:37,250 --> 01:21:40,250
అప్పుడు ఈ కోర్టులో అతని బాధ్యత

1220
01:21:40,333 --> 01:21:41,167
అనర్హమైనది కూడా.

1221
01:21:42,000 --> 01:21:43,250
ఆధారాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

1222
01:21:43,542 --> 01:21:44,625
కర్మ యొక్క అద్దాన్ని తీసుకురండి.

1223
01:21:44,708 --> 01:21:47,208
అతని పరివర్తన తరువాత,

1224
01:21:47,292 --> 01:21:49,833
అతని అన్ని రికార్డులు మరియు రిజిస్ట్రీ

1225
01:21:49,958 --> 01:21:52,667
ప్రోటోకాల్ ప్రకారం తొలగించబడ్డాయి.

1226
01:21:53,667 --> 01:21:55,000
ఏం చేయాలి...

1227
01:21:55,500 --> 01:21:58,917
మీరు మీ దావాను ఎలా రుజువు చేస్తారు?

1228
01:21:59,333 --> 01:22:02,292
బాధ్యులను పిలిపించాలని కోరుతున్నాను

1229
01:22:02,375 --> 01:22:04,500
అతని మరణం కోసం.

1230
01:22:06,292 --> 01:22:08,583
సజీవ ప్రపంచం నుండి సాక్షిని పిలవాలా?

1231
01:22:09,167 --> 01:22:10,333
అది ఎవరు కావచ్చు?

1232
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే దేశం
అబ్బాయికి ఆదర్శంగా ఉంటుంది,

1233
01:22:20,458 --> 01:22:23,375
కానీ అది ఉత్తర కొరియా కానంత కాలం.

1234
01:22:26,500 --> 01:22:29,542
కుడి,
ఈ దేశం కంటే ఎక్కడైనా బాగుంటుంది.

1235
01:22:30,625 --> 01:22:33,208
మీరు నైతిక నియమావళితో నిజాయితీగా జీవిస్తే,

1236
01:22:33,292 --> 01:22:35,708
మీరు వీధుల్లో నివసిస్తున్నారు.

1237
01:22:37,375 --> 01:22:39,125
నరకం మరింత వసతి కల్పిస్తుంది.

1238
01:22:39,208 --> 01:22:42,375
"ఆకలితో ఉండండి, మూర్ఖంగా ఉండండి"

1239
01:22:43,125 --> 01:22:45,167
మైఖేల్ జాబ్స్ ఒక ఇడియట్.

1240
01:22:45,250 --> 01:22:48,917
ఇది స్టీవ్, స్టీవ్ జాబ్స్.

1241
01:22:51,708 --> 01:22:53,292
మీరు ఆకలితో మరియు మూర్ఖంగా ఉంటే,
నువ్వు బిచ్చగాడివి

1242
01:22:53,375 --> 01:22:55,667
చాలా తెలివితక్కువది.

1243
01:22:56,500 --> 01:22:59,667
ఇప్పటికే బాగా జీవించే వారిని మీరు నమ్మలేరు!

1244
01:23:00,333 --> 01:23:03,000
తమ వద్ద ఉన్న దానిని కాపాడుకునేందుకు ఈ చెత్త చెపుతున్నారు.

1245
01:23:04,000 --> 01:23:06,250
ఇప్పుడు అర్థమైందా

1246
01:23:06,333 --> 01:23:09,042
నేను వృద్ధుడిని ఎందుకు ఒప్పించాను

1247
01:23:09,292 --> 01:23:12,500
అబ్బాయి పేరుతో పెట్టుబడి పెట్టాలా?

1248
01:23:12,792 --> 01:23:15,750
అవును, స్టాక్‌లు కోలుకుంటాయని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.

1249
01:23:15,917 --> 01:23:17,958
- మరియు వారు చేయాలి. - అవును, వాస్తవానికి.

1250
01:23:25,625 --> 01:23:26,417
చూడు! అతనే!

1251
01:23:26,500 --> 01:23:27,708
త్వరపడండి! డ్రైవ్ చేయండి!

1252
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1253
01:23:32,125 --> 01:23:35,208
దానిపై అడుగు!

1254
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
కూల్చివేత సిబ్బంది!

1255
01:23:44,792 --> 01:23:46,458
తాతా!

1256
01:23:46,542 --> 01:23:48,958
లేవండి!

1257
01:23:49,292 --> 01:23:50,958
దయచేసి!

1258
01:23:51,250 --> 01:23:53,833
మామయ్య, మామయ్య!

1259
01:23:54,583 --> 01:23:57,667
- తాత! - సార్?

1260
01:24:01,625 --> 01:24:05,333
మామ! త్వరపడండి!

1261
01:24:21,125 --> 01:24:23,042
<i>Sung-w'. ఏమి తప్పు'?</i>

1262
01:24:23,958 --> 01:24:26,208
- కుండ... - మీ కుండ?

1263
01:25:16,250 --> 01:25:18,792
మీ సమయానికి కట్టుబడి ఉండండి.

1264
01:25:21,458 --> 01:25:22,333
డాంగ్-యెయోన్!

1265
01:25:25,250 --> 01:25:26,125
డాంగ్-యేన్ గెలిచింది!

1266
01:25:31,583 --> 01:25:32,833
సార్జంట్ KIM?

1267
01:25:33,000 --> 01:25:35,542
అవును, మొగ్గ, ఎలా ఉన్నావు?

1268
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
ఇది కలనా?

1269
01:25:40,625 --> 01:25:41,375
అవును.

1270
01:25:42,000 --> 01:25:43,333
నేను నిన్ను కలలో చూడబోతున్నాను.

1271
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
ప్రై.లి. గెలిచింది,

1272
01:25:47,667 --> 01:25:48,792
మీరు చూసే వ్యక్తి...

1273
01:25:48,875 --> 01:25:55,000
<i>నా హృదయంలో ఏదో ఉంది</i>

1274
01:25:55,167 --> 01:26:00,750
<i>ఒక వాచ్ బ్యాడ్జ్...</i>

1275
01:26:01,792 --> 01:26:03,167
మీ ముందు ఉన్న వ్యక్తి

1276
01:26:03,250 --> 01:26:05,708
సార్జంట్. KIM సు-హాంగ్,

1277
01:26:06,750 --> 01:26:07,667
నేను సరైనదేనా?

1278
01:26:07,792 --> 01:26:10,375
అవును, అది సార్జంట్. KIM

1279
01:26:10,458 --> 01:26:14,250
అతనికి మానసిక వైకల్యం ఉందా?

1280
01:26:14,333 --> 01:26:16,375
అతను ఆత్మహత్య పరిశీలనలో ఉన్నాడు,

1281
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
కాబట్టి అతనికి శ్రద్ధ అవసరం,

1282
01:26:18,292 --> 01:26:20,333
మరియు అదనపు రక్షణ కూడా.

1283
01:26:20,417 --> 01:26:23,000
అతనికి షరతులు లేకుండా చాలా అవసరం
భరోసా కూడా.

1284
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
ఆత్మహత్య పరిశీలనలో?

1285
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
నీకు గుర్తుందా

1286
01:26:26,792 --> 01:26:29,917
ఏప్రిల్ 30న కాల్పుల ఘటన

1287
01:26:30,000 --> 01:26:32,500
సెంట్రీ పోస్ట్ వద్ద?

1288
01:26:35,083 --> 01:26:35,792
అవును.

1289
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
ఇది ప్రమాదవశాత్తు పేలింది...

1290
01:26:41,875 --> 01:26:44,708
అది సరైనది, ఇది మీ తప్పు కాదు.

1291
01:26:44,792 --> 01:26:47,958
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు, నేను చెప్పింది నిజమేనా?

1292
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
అవును.

1293
01:26:51,708 --> 01:26:56,375
బాగా, ఆ రాత్రి తర్వాత,

1294
01:26:56,667 --> 01:26:57,917
బేస్ వెనుక కొండలో...

1295
01:27:01,917 --> 01:27:05,667
మీరు అతన్ని సజీవంగా పాతిపెట్టారు. నేను సరైనదేనా?

1296
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
సజీవంగా ఉందా? అతను బతికే ఉన్నాడా?

1297
01:27:08,167 --> 01:27:11,250
గార్డియన్ గ్యాంగ్-లిమ్, ఏం జరుగుతోంది?

1298
01:27:11,417 --> 01:27:14,333
నేను సరైనదేనా? దయచేసి సమాధానం చెప్పండి, సాక్షి.

1299
01:27:15,250 --> 01:27:16,083
కాదు...

1300
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
అప్పటికే అతడు చనిపోయాడు.

1301
01:27:18,667 --> 01:27:22,083
నిజమే, మీరు అనుకున్నది అదే.

1302
01:27:24,417 --> 01:27:25,167
అవును.

1303
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
నేను కేవలం ఒక ఆర్డర్‌ని అనుసరిస్తున్నాను.

1304
01:27:26,917 --> 01:27:29,583
లేదు, మీరు సార్జంట్‌ని పాతిపెట్టినప్పుడు. KIM,

1305
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని నీకు తెలుసు.

1306
01:27:34,000 --> 01:27:36,292
అందుకే మీరిద్దరూ

1307
01:27:36,375 --> 01:27:39,167
ఆగి చూస్తూ ఉండిపోయాడు
సార్జంట్ KIM యొక్క మెలితిప్పిన చేయి

1308
01:27:39,250 --> 01:27:40,333
చాలా కాలం పాటు.

1309
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
నేను తప్పా?

1310
01:27:44,292 --> 01:27:47,667
గ్యాంగ్-లిమ్, ఏం జరుగుతోంది?

1311
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
గ్యాంగ్-లిమ్ సాక్షి యొక్క అసత్య సాక్ష్యంపై పట్టుబడుతున్నాడు.

1312
01:27:51,167 --> 01:27:53,250
అతని మానసిక స్థైర్యం ప్రమాదంలో పడింది.

1313
01:27:53,333 --> 01:27:55,958
గార్డియన్, మీకు సమయం మించిపోతోంది.

1314
01:27:56,625 --> 01:27:58,167
ఇదొక కల...

1315
01:27:59,625 --> 01:28:01,167
ఎందుకు అంత స్పష్టంగా ఉంది?

1316
01:28:01,375 --> 01:28:03,042
అవును, ఇది ఒక కల.

1317
01:28:03,917 --> 01:28:06,875
మీరు కనీసం మీ స్వంత కలలో నిజాయితీగా ఉండవచ్చు.

1318
01:28:08,250 --> 01:28:10,958
ఒక్క సమాధానం, నిజాయితీగా ఉండండి.

1319
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
ప్రై.లి. గెలిచింది,

1320
01:28:13,583 --> 01:28:15,333
మీరు సార్జంట్‌ను పాతిపెట్టినప్పుడు. KIM,

1321
01:28:15,792 --> 01:28:19,333
మీరు అతని వేళ్లు మెలితిప్పినట్లు చూడలేదా?

1322
01:28:19,417 --> 01:28:21,833
హే, డాంగ్-యోన్! డాంగ్-యేన్ గెలిచింది!

1323
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
మీరు చూడలేదని అతనికి చెప్పండి,

1324
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
అతను తప్పు, సరియైనదా?

1325
01:28:28,083 --> 01:28:29,292
మీరు చూడలేదని చెప్పండి!

1326
01:28:39,333 --> 01:28:41,417
ఎప్పుడూ వృధా చేయకు...

1327
01:28:41,833 --> 01:28:48,792
గతం మీద కొత్త కన్నీళ్లు...

1328
01:28:50,000 --> 01:28:53,292
బడ్, ఎందుకు అలా అన్నావు?

1329
01:28:54,083 --> 01:28:58,958
ఆ ప్రస్తావన ఎందుకు... ఇక్కడ?

1330
01:29:01,292 --> 01:29:02,042
హే, ఇక్కడికి రా.

1331
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
కిమ్! ఆపు!

1332
01:29:13,625 --> 01:29:14,792
ఏమిటి?

1333
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
తప్పు ఏమిటి?

1334
01:29:24,417 --> 01:29:26,833
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?

1335
01:29:27,583 --> 01:29:29,000
నేను బతికే ఉన్నానని నీకు తెలుసా?

1336
01:29:29,083 --> 01:29:31,375
అఫ్ కోర్స్ కాదు, చెప్పండి!

1337
01:29:31,458 --> 01:29:33,167
నీకేం తప్పు?

1338
01:29:33,458 --> 01:29:36,167
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్ నువ్వు నన్ను చంపావు అంటున్నాడు!

1339
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
సార్జెంట్, నన్ను క్షమించండి...

1340
01:29:43,125 --> 01:29:45,250
దేనికి క్షమించండి!

1341
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
అతను తప్పు చేసాడో చెప్పు!

1342
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
నిద్ర పక్షవాతం

1343
01:29:48,917 --> 01:29:50,583
అనివార్యం, మహిమాన్విత!

1344
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
దయచేసి సాక్షిని మేల్కొలపండి!

1345
01:29:54,417 --> 01:29:55,500
అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడు!

1346
01:29:55,583 --> 01:29:57,208
డాంగ్-యెయోన్! దాని నుండి బయటపడండి!

1347
01:29:57,292 --> 01:29:59,500
అది అతని విధి.

1348
01:30:03,792 --> 01:30:05,167
సార్జంట్ కిమ్...

1349
01:30:05,333 --> 01:30:06,417
నన్ను క్షమించు...

1350
01:30:31,958 --> 01:30:34,625
సాక్షి హత్య...

1351
01:30:34,708 --> 01:30:40,083
అతని ఆరోపణల జాబితాలో చేర్చబడింది.

1352
01:31:00,875 --> 01:31:04,875
ఆమె అంత అమాయకంగా ఎలా ఉంది?

1353
01:31:06,000 --> 01:31:07,708
మీరు ఎలా చేయగలరు

1354
01:31:07,792 --> 01:31:10,125
మీ నిజమైన రూపాన్ని ఇతర కుండలతో పెట్టాలా?

1355
01:31:10,208 --> 01:31:13,708
ఉత్తమ దాక్కున్న ప్రదేశం సాదా దృష్టిలో ఉంది.

1356
01:31:14,375 --> 01:31:17,125
ముఖ్యమైన సాక్ష్యాలను చెత్తబుట్టలో ఉంచారు.

1357
01:31:19,292 --> 01:31:21,875
అబ్బాయిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1358
01:31:22,542 --> 01:31:24,792
అతనికి బాగా రాయడం నేర్పండి.

1359
01:31:27,167 --> 01:31:31,458
మీరు ఈ రోజు ఎలిమినేట్ చేయబడరు,

1360
01:31:31,542 --> 01:31:33,625
కాబట్టి అలాంటివి చెప్పకండి.

1361
01:31:33,875 --> 01:31:35,625
ఎందుకు చింతించాలి?

1362
01:31:35,708 --> 01:31:36,667
మ్యూచువల్ ఫండ్స్...

1363
01:31:36,750 --> 01:31:40,167
అవి ఎప్పటికీ కోలుకోలేవు.

1364
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
మీకు అర్థమైందా?

1365
01:31:42,792 --> 01:31:44,375
వారు ఎప్పటికీ చేయరు.

1366
01:31:45,958 --> 01:31:47,833
అవి చెత్తలా మంచివి.

1367
01:31:48,167 --> 01:31:50,250
విశదీకరించుటకు,

1368
01:31:50,625 --> 01:31:52,042
కొరియన్ వాన్ పాయింట్ చేరుకుంది

1369
01:31:52,125 --> 01:31:54,333
ఎక్కడ కోలుకోదు.

1370
01:31:54,833 --> 01:31:56,625
స్టాక్ బ్రోకర్లకు అది కాస్త ఊరటనిచ్చింది

1371
01:31:56,708 --> 01:31:58,250
మరియు దానిని సామూహికంగా డంప్ చేస్తున్నారు.

1372
01:31:58,333 --> 01:31:59,375
డంపింగ్?

1373
01:31:59,833 --> 01:32:00,958
అందుకే.

1374
01:32:02,292 --> 01:32:03,333
నన్ను క్షమించండి.

1375
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
నేను నిజంగా ఉన్నాను.

1376
01:32:07,417 --> 01:32:08,667
మీరు చెప్పినట్లు,

1377
01:32:09,208 --> 01:32:11,208
నేను అపార్ట్‌మెంట్ కొని ఉండాల్సింది.

1378
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
లేదా కొన్ని Bitcoins కొనుగోలు.

1379
01:32:29,833 --> 01:32:30,833
మీ మహిమ!

1380
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
సందేహం వచ్చినప్పుడు, నాకు నేర్పించారు

1381
01:32:32,125 --> 01:32:34,208
శిక్షను అమలు చేయడానికి,

1382
01:32:34,292 --> 01:32:37,708
మరియు దానిని పునఃపరిశీలించండి.

1383
01:32:37,792 --> 01:32:39,875
నేను అతనిని స్తంభింపజేయమని సిఫార్సు చేస్తున్నాను.

1384
01:32:42,583 --> 01:32:45,875
అతనికి కాథర్సిస్ అనిపిస్తుందా
ఇలాంటి క్షణాలలో?

1385
01:32:45,958 --> 01:32:48,792
ఒక మనిషి చనిపోయాడు, ఎంత వక్రబుద్ధి.

1386
01:32:48,875 --> 01:32:52,000
అని నాకు నేర్పించారు
అన్ని మరణాలు తప్పనిసరిగా ఉండాలి,

1387
01:32:52,333 --> 01:32:55,250
మరియు ఎవరూ ఏ విధంగానూ తప్పు చేయకూడదు.

1388
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
అతని నేరాలు రుజువు కాలేదు.

1389
01:32:59,042 --> 01:33:01,417
దయచేసి ఈ ఆత్మకు సందేహం యొక్క ప్రయోజనాన్ని ఇవ్వండి,

1390
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
అతను ఇప్పటికీ ఒక పారగాన్ కావచ్చు.

1391
01:33:07,000 --> 01:33:10,208
గ్యాంగ్-లిమ్ చెప్పింది నిజమే.

1392
01:33:10,792 --> 01:33:12,000
అతను నిజంగా ఉన్నాడు.

1393
01:33:12,125 --> 01:33:14,750
విచారణ సమయంలో సాక్షి చనిపోవడంతో..

1394
01:33:14,833 --> 01:33:17,667
ఆధారాలు లభించలేదు

1395
01:33:17,750 --> 01:33:19,625
కాబట్టి అతని తదుపరి విచారణలో దీన్ని కొనసాగించండి.

1396
01:33:20,625 --> 01:33:21,750
అతన్ని విడుదల చేయండి!

1397
01:33:36,792 --> 01:33:39,500
నువ్వు డాంగ్ యోన్‌ని చంపావు...

1398
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
పాడు బాస్టర్డ్స్...

1399
01:34:04,417 --> 01:34:07,083
ఒక సారి మేము ఇంటికి దూరంగా ఉన్నాము ...

1400
01:34:08,750 --> 01:34:12,458
ఇలాంటివి జరుగుతాయి
మీరు కనీసం ఆశించినప్పుడు.

1401
01:34:14,208 --> 01:34:17,375
ఆ ప్రత్యేక రోజు
ఈరోజు లాగా అనుకోకుండా వచ్చింది.

1402
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
ఒక సహస్రాబ్ది క్రితం...

1403
01:34:20,792 --> 01:34:22,583
మీ పై అధికారి రాక,

1404
01:34:23,833 --> 01:34:25,292
Milgfl39-

1405
01:34:36,958 --> 01:34:41,042
మిల్గ్నాగ్ గురించి తెలుసుకున్నారు
మీరు రేషన్ ఎలా తీసుకున్నారు,

1406
01:34:41,500 --> 01:34:43,583
మరియు అతని రాజ గార్డులను తీసుకువచ్చాడు

1407
01:34:43,667 --> 01:34:46,583
మీ మనుషులను చంపడానికి.

1408
01:34:58,292 --> 01:35:01,250
మీరు మా శత్రువులకు ఇచ్చిన రేషన్

1409
01:35:01,625 --> 01:35:04,000
మన ప్రజల రక్తం లాంటిది.

1410
01:35:04,583 --> 01:35:08,208
మేము ప్రతి ఎముకను విచ్ఛిన్నం చేస్తాము

1411
01:35:08,292 --> 01:35:10,167
శిక్షగా మీ శరీరంలో.

1412
01:35:11,958 --> 01:35:15,000
నా ఎముకలు విరిచి, నా చర్మాన్ని కాల్చండి,

1413
01:35:16,417 --> 01:35:20,958
నేను నీకు చెప్పను
అనాగరికులు ఎక్కడ దాక్కున్నారు.

1414
01:35:29,792 --> 01:35:31,542
నన్ను క్షమించండి, కెప్టెన్ ...

1415
01:35:31,667 --> 01:35:33,875
రోజు విడిపోయిన వెంటనే,

1416
01:35:33,958 --> 01:35:36,125
మేము దాచిన స్థలంపై దాడి చేస్తాము.

1417
01:35:36,375 --> 01:35:40,000
హెవాన్‌మాక్ రాష్ట్రానికి శత్రువు.

1418
01:35:40,333 --> 01:35:44,833
అతనిని మరియు అతని మనిషిని కట్టివేయండి
మరియు వాటిని తోడేళ్ళకు తినిపించండి!

1419
01:35:46,667 --> 01:35:48,125
మిల్గ్నాగ్ చెడ్డది!

1420
01:35:48,542 --> 01:35:50,208
అతను చాలా చెడ్డవాడు!

1421
01:35:52,000 --> 01:35:53,708
- మిల్గ్నాగ్ - కాబట్టి...

1422
01:35:56,708 --> 01:35:58,750
నేను తోడేళ్ళకు ఆహారం ఇచ్చానా?

1423
01:36:09,292 --> 01:36:16,083
ఇది సేవ చేయడం విశేషం
నీలాంటి యోధుడు...

1424
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
గడ్డం, అప్రమత్తంగా ఉండండి.

1425
01:36:21,292 --> 01:36:23,333
మీరు మేల్కొని ఉండాలి.

1426
01:36:25,167 --> 01:36:27,292
గడ్డం! గడ్డం!

1427
01:36:45,167 --> 01:36:48,667
హింస నరకం

1428
01:36:49,792 --> 01:36:50,750
మీ మహిమ!

1429
01:36:50,833 --> 01:36:53,750
మేము ఊహించని మరణాన్ని చవిచూశాము

1430
01:36:53,833 --> 01:36:56,250
మునుపటి విచారణలో ఒక సాక్షి

1431
01:36:56,333 --> 01:36:58,917
గ్యాంగ్-లిమ్ తట్టుకోలేని ప్రశ్నలకు ధన్యవాదాలు.

1432
01:36:59,125 --> 01:37:01,708
హింస యొక్క దేవుడు

1433
01:37:01,792 --> 01:37:02,917
అతను ఇలాగే కొనసాగితే...

1434
01:37:03,000 --> 01:37:04,917
మీ మహిమ!

1435
01:37:10,000 --> 01:37:13,000
దయచేసి తీర్పును నిలిపివేయండి
మర్డర్ హెల్ విచారణ వరకు.

1436
01:37:13,833 --> 01:37:15,083
నిలిపివేయాలా?

1437
01:37:15,958 --> 01:37:19,042
అంటే ఏంటో తెలుసా?

1438
01:37:19,292 --> 01:37:20,917
నేను నిరూపించకపోతే

1439
01:37:21,292 --> 01:37:23,375
నిందితుడి అక్రమ మరణం,

1440
01:37:23,958 --> 01:37:27,208
నేను నా సంరక్షకత్వాన్ని కోల్పోతాను.

1441
01:37:27,292 --> 01:37:28,583
లేదు, మీ మహిమా!

1442
01:37:28,667 --> 01:37:30,833
అతను మోసం చేయడానికి అనుమతించకూడదు ...

1443
01:37:30,917 --> 01:37:33,833
నేను పునర్జన్మను వదులుకుంటాను!

1444
01:37:33,917 --> 01:37:35,833
ఎంత చెత్త లోడ్!

1445
01:37:36,333 --> 01:37:40,375
పునర్జన్మ అతని చింతలలో అతి తక్కువ.

1446
01:37:40,833 --> 01:37:44,083
నేను నా స్వంత పునర్జన్మను సూచిస్తున్నాను.

1447
01:37:44,792 --> 01:37:46,625
మీరు వదులుకుంటారు

1448
01:37:46,708 --> 01:37:50,167
మీరు ఒక సహస్రాబ్దిలో చేసిన పని అంతా?

1449
01:37:50,417 --> 01:37:51,167
అవును.

1450
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
మీ పరిస్థితి?

1451
01:37:57,375 --> 01:38:02,875
లెఫ్టినెంట్ PARK ము-సిన్‌ని పిలవండి
మర్డర్ హెల్ విచారణ సాక్షిగా.

1452
01:38:03,833 --> 01:38:05,167
అదనంగా,

1453
01:38:06,042 --> 01:38:09,208
దయచేసి కింగ్ యోమ్రాను పిలవండి,

1454
01:38:10,042 --> 01:38:11,583
అతను ఉంటాడు

1455
01:38:11,917 --> 01:38:15,417
KIM విచారణ చివరి సాక్షి!

1456
01:38:31,083 --> 01:38:32,417
గడ్డం...

1457
01:38:35,625 --> 01:38:37,042
హే...

1458
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
నేను చెప్పేది శ్రద్ధగా వినండి.

1459
01:39:54,500 --> 01:39:56,458
మంచు గుండా నడిచిన తరువాత

1460
01:39:56,542 --> 01:39:59,375
దాదాపు 8 కి.మీ.

1461
01:40:00,208 --> 01:40:04,208
మీరు పిల్లలను పారిపోయేలా చేసారు,

1462
01:40:04,292 --> 01:40:05,208
త్వరపడండి!

1463
01:40:05,292 --> 01:40:09,000
మరియు వాటిని ఎక్కువ సమయం కొనుగోలు చేయడానికి వెనుకబడి ఉన్నారు.

1464
01:40:15,792 --> 01:40:19,333
నేను నిన్ను కలుసుకుంటాను! ఇప్పుడే వెళ్ళు!

1465
01:40:35,792 --> 01:40:36,708
ఏం...

1466
01:40:37,750 --> 01:40:38,833
మనం ఇప్పుడు చేస్తామా?

1467
01:40:41,958 --> 01:40:44,875
ఒక్కసారిగా బయలుదేరండి.

1468
01:40:49,167 --> 01:40:50,250
నేను చేయలేను...

1469
01:40:51,500 --> 01:40:53,250
నేను వదలను.

1470
01:40:55,875 --> 01:40:57,375
90mg పొందండి-

1471
01:40:59,667 --> 01:41:02,083
వెళ్లి పిల్లలను రక్షించు.

1472
01:41:03,667 --> 01:41:04,708
దయచేసి...

1473
01:41:08,333 --> 01:41:09,625
ఇప్పుడు!

1474
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
వేచి ఉండండి...

1475
01:41:48,500 --> 01:41:49,750
నన్ను క్షమించండి...

1476
01:41:56,833 --> 01:41:57,958
నన్ను క్షమించండి...

1477
01:42:35,125 --> 01:42:36,500
ఆ విధంగా...

1478
01:42:38,875 --> 01:42:41,458
మీరు క్షమించమని వేడుకున్నారు.

1479
01:43:21,875 --> 01:43:23,042
కాబట్టి ఆ రోజు ...

1480
01:43:26,125 --> 01:43:27,500
lvlilgna9---

1481
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
నన్ను చంపావా?

1482
01:43:32,292 --> 01:43:34,208
మీరు అతనిపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారా?

1483
01:43:37,833 --> 01:43:39,542
జీవ ప్రపంచంలో ఉండగా,

1484
01:43:40,875 --> 01:43:44,583
నేను చాలా గృహాలకు సేవ చేసాను

1485
01:43:45,042 --> 01:43:46,708
మరియు గమనించిన వ్యక్తులు,

1486
01:43:48,125 --> 01:43:50,458
మరియు నేను ఇప్పటికీ మనుషులను పొందలేదు.

1487
01:43:52,042 --> 01:43:54,500
కానీ ఒక్కటి మాత్రం నిజం.

1488
01:43:58,833 --> 01:44:00,750
మనుషులు ఎవరూ సహజంగా చెడ్డవారు కాదు,

1489
01:44:02,000 --> 01:44:04,083
చెడు పరిస్థితులు మాత్రమే.

1490
01:44:06,000 --> 01:44:09,167
కాబట్టి మీకు కోపం వచ్చినప్పుడు,

1491
01:44:09,833 --> 01:44:13,292
కోపంగా ఉంది మరియు అర్థం చేసుకోలేకపోయింది

1492
01:44:14,000 --> 01:44:18,292
ప్రతిదీ వెనుకకు చదవడానికి మరియు ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి.

1493
01:44:20,500 --> 01:44:22,250
అప్పుడు అర్ధం అవుతుంది.

1494
01:44:23,917 --> 01:44:25,500
ఈ ప్రజలు,

1495
01:44:28,125 --> 01:44:29,542
ఈ ప్రపంచం,

1496
01:44:31,792 --> 01:44:33,000
మరియు స్థలం...

1497
01:44:38,375 --> 01:44:41,292
కాబట్టి మిల్గ్నాగ్ నన్ను చంపాడా?

1498
01:44:43,708 --> 01:44:44,458
హుహ్?

1499
01:44:57,667 --> 01:45:00,417
హుర్ చూన్-సామ్

1500
01:45:27,500 --> 01:45:29,542
అప్రమత్తంగా ఉండండి, KIM సు-హాంగ్.

1501
01:45:46,958 --> 01:45:47,958
నేను చేయాలా...

1502
01:45:50,000 --> 01:45:51,250
అతన్ని అధిరోహించాలా?

1503
01:45:54,625 --> 01:45:59,625
నేను దీన్ని చేయాలా?

1504
01:46:04,083 --> 01:46:05,333
హుర్ చూన్-సామ్!

1505
01:46:05,417 --> 01:46:08,833
- లేదు! దయచేసి! - హుర్ చూన్-సామ్!

1506
01:46:08,917 --> 01:46:10,875
లేదు, హెవాన్‌మాక్! దయచేసి వద్దు!

1507
01:46:10,958 --> 01:46:12,625
"హూర్!
<i>'</i> లేదు!

1508
01:46:22,917 --> 01:46:25,458
మామయ్య ఎక్కడ?

1509
01:46:26,667 --> 01:46:28,833
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1510
01:46:33,625 --> 01:46:37,000
మామ! మామ!

1511
01:46:37,083 --> 01:46:38,250
లేదు! హ్యూన్-డాంగ్! లేదు!

1512
01:46:38,333 --> 01:46:39,208
- హుర్ హ్యూన్-డాంగ్! - లేదు!

1513
01:46:39,292 --> 01:46:41,667
అంకుల్ సంగ్-అనారోగ్యం!

1514
01:46:42,292 --> 01:46:47,000
మామ! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

1515
01:47:00,167 --> 01:47:01,625
<i>మిల్గ్నాగ్ చెడ్డది!</i>

1516
01:47:01,875 --> 01:47:02,542
<i>అతను చాలా చెడ్డవాడు!</i>

1517
01:47:02,625 --> 01:47:04,708
<i>మిల్గ్నాగ్ నన్ను చంపాడా?</i>

1518
01:47:04,792 --> 01:47:06,708
మీరు అతనిపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారా?

1519
01:47:27,167 --> 01:47:29,250
మీరు ఈ విషయంలో ఎందుకు చాలా నరకయాతన పడుతున్నారు?

1520
01:47:32,500 --> 01:47:35,875
యోమ్రాకు నా విచారణతో సంబంధం లేదు.

1521
01:47:37,250 --> 01:47:41,250
నన్నెందుకు వాడుకుంటున్నావు గాడిద!

1522
01:47:45,458 --> 01:47:48,250
<i>కాబట్టి మీకు కోపం వచ్చినప్పుడు,</i>

1523
01:47:48,958 --> 01:47:50,583
<i>కోపం మరియు అర్థం కాలేదు,</i>

1524
01:47:50,875 --> 01:47:55,042
<i>అన్నీ వెనుకకు చదవడానికి మరియు ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి.</i>

1525
01:47:56,958 --> 01:47:58,542
<i>అప్పుడు అర్ధమవుతుంది.</i>

1526
01:48:00,167 --> 01:48:01,917
<i>ఈ వ్యక్తులు,</i>

1527
01:48:03,000 --> 01:48:04,500
<i>ఈ ప్రపంచం,</i>

1528
01:48:06,083 --> 01:48:07,542
<i>మరియు స్పేస్...</i>

1529
01:48:14,833 --> 01:48:16,667
మీరు తొలగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

1530
01:48:16,958 --> 01:48:20,292
మీ జ్ఞాపకశక్తి మరియు నన్ను ఉపయోగించడం ద్వారా పునర్జన్మ పొందండి.

1531
01:48:20,458 --> 01:48:21,500
నేను సరైనదేనా?

1532
01:48:25,667 --> 01:48:28,458
అది నీ పునర్జన్మ
మీరు పట్టించుకున్నది.

1533
01:48:28,958 --> 01:48:30,042
నోరుమూసుకో.

1534
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
నేను చెప్పింది నిజమే.

1535
01:48:34,583 --> 01:48:36,250
కాబట్టి జ్ఞాపకశక్తి ఏమిటి

1536
01:48:36,333 --> 01:48:37,625
మీరు తుడిచివేయడానికి చాలా నిరాశగా ఉన్నారా?

1537
01:48:39,167 --> 01:48:41,417
జ్ఞాపకం ఏమిటి?

1538
01:48:42,042 --> 01:48:43,625
మీరు నాకు చెప్పగలరు.

1539
01:49:03,792 --> 01:49:07,083
జ్ఞాపకం ఏమిటి

1540
01:49:07,167 --> 01:49:09,208
మీ తప్పు మరణం గురించి?

1541
01:49:13,208 --> 01:49:14,792
గాంగ్లిమ్

1542
01:49:29,750 --> 01:49:31,833
నన్ను పట్టించుకోవడం మానేయండి,

1543
01:49:32,125 --> 01:49:34,583
మరియు మీ మనసులో మాట చెప్పండి, గాడిద!

1544
01:49:46,792 --> 01:49:49,042
<i>ఇది ఏ వ్యూహం? అనాగరిక వ్యూహమా?</i>

1545
01:49:49,625 --> 01:49:50,917
<i>నా ప్రత్యర్థిని చదువుతున్నాను...</i>

1546
01:49:51,000 --> 01:49:53,917
<i>- శత్రువు వైపు.
- జనరల్ యొక్క ధర్మాలు...</i>

1547
01:49:56,417 --> 01:49:58,667
<i>పురుషుల జీవితాలను విభిన్నంగా అంచనా వేసే వారు</i>

1548
01:49:58,917 --> 01:50:01,417
<i>గొప్ప యోధుడు కాలేడు.</i>

1549
01:50:01,500 --> 01:50:04,542
<i>మీకు ఛార్జీ విధించబడింది</i>

1550
01:50:04,625 --> 01:50:07,042
<i>నరకం యొక్క మొత్తం 7 మర్త్య పాపాలతో.</i>

1551
01:50:07,708 --> 01:50:10,583
<i>అయితే నేను మీకు చివరి అవకాశం ఇస్తాను</i>

1552
01:50:10,667 --> 01:50:12,917
<i>మిమ్మల్ని మీరు రీడీమ్ చేసుకోవడానికి.</i>

1553
01:50:13,667 --> 01:50:15,125
<i>మీరు కట్టుబడి ఉంటారా?</i>

1554
01:50:20,375 --> 01:50:23,292
మీరు మా శత్రువులకు సైనిక వ్యూహాలపై శిక్షణ ఇచ్చారా?

1555
01:50:24,292 --> 01:50:28,333
వారు ఆకలితో అలమటిస్తున్న పిల్లలు...

1556
01:50:29,208 --> 01:50:31,375
వాళ్ళు అమాయకులు...

1557
01:50:40,917 --> 01:50:42,750
మీ మొదటి నేరం

1558
01:50:42,833 --> 01:50:47,208
నా తండ్రిని జుర్చెన్స్ నుండి రక్షించడం లేదు.

1559
01:50:48,917 --> 01:50:50,625
నువ్వు కూడా దేశద్రోహానికి పాల్పడ్డావు.

1560
01:50:50,708 --> 01:50:53,833
విలువైన రేషన్ పంపిణీ చేయడం ద్వారా

1561
01:50:54,167 --> 01:50:56,833
మరియు మన శత్రువులకు శిక్షణ ఇవ్వండి.

1562
01:50:57,042 --> 01:50:59,792
పిల్లలను వెళ్లనివ్వండి...

1563
01:51:00,000 --> 01:51:02,583
ఇది అనవసర హింస,

1564
01:51:04,417 --> 01:51:07,292
మరియు హత్య పాపం.

1565
01:51:10,167 --> 01:51:11,042
తమ్ముడు...

1566
01:51:22,333 --> 01:51:23,667
నేను ఎప్పుడూ...

1567
01:51:24,375 --> 01:51:27,125
ఒకప్పుడు నిన్ను నా అన్నగా భావించాను.

1568
01:51:27,958 --> 01:51:29,500
ఒక ఖితాన్ బాస్టర్డ్!

1569
01:53:07,333 --> 01:53:09,250
<i>మీరు ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు?</i>

1570
01:53:12,625 --> 01:53:14,875
<i>దుఃఖం నుండి?</i>

1571
01:53:16,000 --> 01:53:18,042
<i>లేదా మీరు తప్పు చేసినట్లు భావిస్తున్నారా?</i>

1572
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
<i>నేను మళ్లీ అడుగుతాను.</i>

1573
01:53:23,667 --> 01:53:26,167
<i>ఇది దుఃఖం నుండి బయటపడిందా?</i>

1574
01:53:27,208 --> 01:53:29,625
<i>లేదా మీరు తప్పు చేసినట్లు భావిస్తున్నారా?</i>

1575
01:54:09,833 --> 01:54:10,833
కదులుదాం.

1576
01:54:11,583 --> 01:54:12,667
గ్యాంగ్-లిమ్...

1577
01:54:20,958 --> 01:54:21,792
ఇది ఏమిటి?

1578
01:54:22,708 --> 01:54:23,458
క్షమించాలా?

1579
01:54:24,500 --> 01:54:25,667
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1580
01:54:27,667 --> 01:54:31,542
సంగ్-జు తొలగించబడింది.

1581
01:54:33,167 --> 01:54:34,208
కాబట్టి ఏమిటి?

1582
01:54:40,375 --> 01:54:42,625
నేను నిన్ను అడగాలని ఉంది.

1583
01:54:43,500 --> 01:54:45,417
అతనితో పాటు,

1584
01:54:46,000 --> 01:54:47,625
మీరు ఏమి చేయాలి?

1585
01:54:49,625 --> 01:54:50,875
మిస్టర్ HUR...

1586
01:54:53,500 --> 01:54:57,667
మనం అతన్ని తీసుకురావాలి, సరియైనదా?

1587
01:54:59,333 --> 01:55:00,250
LEE డియోక్-చూన్.

1588
01:55:01,125 --> 01:55:03,583
ఇన్నేళ్లుగా మీరు నా నుంచి ఏం నేర్చుకున్నారు?

1589
01:55:04,500 --> 01:55:06,917
ఒక సహస్రాబ్ది నుండి నేను మీకు ఏమి నేర్పించాను?

1590
01:55:11,000 --> 01:55:12,083
ఒక సహస్రాబ్ది...

1591
01:55:13,167 --> 01:55:16,250
ఇది ఒక సహస్రాబ్ది...

1592
01:55:23,917 --> 01:55:27,500
నేను ఈ ట్రయల్‌కు సంబంధించిన అంశం కానట్లు కనిపిస్తోంది.

1593
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
వెళ్దాం.

1594
01:55:30,250 --> 01:55:31,667
తదుపరి విచారణకు.

1595
01:55:32,625 --> 01:55:34,792
అది నాది అయినా, నీది అయినా..

1596
01:55:34,958 --> 01:55:36,917
దాన్ని అంతం చేద్దాం.

1597
01:56:29,083 --> 01:56:32,875
మర్డర్ హెల్

1598
01:56:32,958 --> 01:56:34,792
ఇదే చివరి విచారణ
ప్రతివాది KIM సు-హాంగ్ కోసం,

1599
01:56:34,875 --> 01:56:37,792
వీరిలో న్యాయవాది వాదించారు

1600
01:56:37,875 --> 01:56:40,417
అన్యాయంగా మరణించినందుకు,

1601
01:56:40,500 --> 01:56:42,167
మరియు ఫలితంలో...

1602
01:56:42,250 --> 01:56:45,167
చిట్‌చాట్‌ను కత్తిరించండి మరియు దానితో కొనసాగండి!

1603
01:56:58,500 --> 01:57:01,292
హత్య దేవుడు

1604
01:57:04,042 --> 01:57:05,625
విచారణ ప్రారంభించండి!

1605
01:57:07,667 --> 01:57:08,417
అన్నింటిలో మొదటిది,

1606
01:57:08,917 --> 01:57:10,333
నేను లెఫ్టినెంట్ పార్క్‌ని అడగాలనుకుంటున్నాను.

1607
01:57:10,417 --> 01:57:12,333
మీరు నిందితుడిని హత్య చేశారా లేదా

1608
01:57:12,417 --> 01:57:15,167
తెలుసుకున్న తర్వాత కూడా

1609
01:57:15,250 --> 01:57:16,750
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని?

1610
01:57:17,125 --> 01:57:19,542
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మీరు మరియు ప్రై.లి. గెలిచింది

1611
01:57:19,625 --> 01:57:23,042
KIM సు-హాంగ్ యొక్క వేళ్లు మెలితిప్పినట్లు చూడండి?

1612
01:57:23,125 --> 01:57:25,417
గ్యాంగ్-లిమ్, అంతేనా?

1613
01:57:25,500 --> 01:57:27,542
అప్పుడు నేను అతనికి కూడా సమాధానం ఇస్తాను.

1614
01:57:27,625 --> 01:57:29,917
లేదు, అది తప్పు.

1615
01:57:30,000 --> 01:57:32,208
మహిమ, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను

1616
01:57:32,292 --> 01:57:34,875
తప్పుడు వాదనలకు పడిపోకూడదు

1617
01:57:34,958 --> 01:57:36,833
మరియు అన్యాయమైన తీర్పు ఇవ్వండి!

1618
01:57:38,083 --> 01:57:39,667
ప్రాసిక్యూటర్ సరైనదేనా?

1619
01:57:46,167 --> 01:57:47,917
నేను మొదట యోమ్రాను కలిశాను,

1620
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
ఒక సహస్రాబ్ది క్రితం నేను చనిపోతున్నాను

1621
01:57:52,708 --> 01:57:57,542
హత్య చేసిన తర్వాత.

1622
01:57:59,500 --> 01:58:02,625
మీరు నాకు సంరక్షకత్వాన్ని అందించారు,

1623
01:58:02,792 --> 01:58:04,792
మరణానంతర జీవిత చట్టాలను ఎవరు సమర్థిస్తారు.

1624
01:58:05,208 --> 01:58:06,542
నీకు గుర్తుందా?

1625
01:58:10,417 --> 01:58:12,500
నేను దానికి సమాధానం చెప్పాలా?

1626
01:58:12,583 --> 01:58:14,042
అవును, దయచేసి సమాధానం చెప్పండి.

1627
01:58:14,375 --> 01:58:18,750
మీరు ఏమి చెప్పారో మాకు చెప్పండి

1628
01:58:19,250 --> 01:58:21,042
మీరు నాకు పాత్ర ఆఫర్ చేసినప్పుడు.

1629
01:58:23,500 --> 01:58:26,417
నీ పాపాలు ఘోరమైనవి,

1630
01:58:27,292 --> 01:58:30,250
కాబట్టి మీ జ్ఞాపకాలు చెక్కుచెదరకుండా ఉంటాయి,

1631
01:58:31,292 --> 01:58:35,833
ఈ పేద ఆత్మలను చెరిపివేసేటప్పుడు.

1632
01:58:37,083 --> 01:58:39,250
మీరు 49 ఆత్మలను పునర్జన్మ చేస్తే

1633
01:58:39,333 --> 01:58:44,250
ఒక సహస్రాబ్దిలో,

1634
01:58:44,458 --> 01:58:47,667
ఈ 2 ఆత్మలతో మీరు చంపారు,

1635
01:58:47,917 --> 01:58:51,750
<i>నేను</i> మీరు కోరుకున్న ఏ రూపంలోనైనా మిమ్మల్ని పునర్జన్మ చేస్తాను.

1636
01:58:51,833 --> 01:58:52,750
అదనంగా,

1637
01:58:52,833 --> 01:58:58,458
అప్పుడు నీ జ్ఞాపకాలను చెరిపేస్తాను.

1638
01:59:00,250 --> 01:59:01,833
మీరు అంగీకరిస్తారా?

1639
01:59:02,375 --> 01:59:03,875
నన్ను ఎందుకు బలవంతం చేశావు

1640
01:59:04,583 --> 01:59:08,792
సహస్రాబ్ది బాధతో జీవించడానికి,

1641
01:59:09,750 --> 01:59:13,792
దయచేసి Lt. PARKకి చెప్పండి
నేరుగా సాక్షి స్టాండ్‌లో.

1642
01:59:13,875 --> 01:59:15,250
ఎంత ధైర్యం!

1643
01:59:17,667 --> 01:59:22,125
అమాయకపు అమ్మాయిని చంపినందుకు నేను చేసిన పాపాన్ని తీర్చుకుంటున్నాను.

1644
01:59:22,458 --> 01:59:24,583
మరియు నా నీతిమంతుడైన సోదరుడు,

1645
01:59:25,292 --> 01:59:27,792
ఇది కారణమా?

1646
01:59:30,167 --> 01:59:34,125
నేను కింగ్ యోమ్రాని మరోసారి అడగాలనుకుంటున్నాను,

1647
01:59:34,625 --> 01:59:37,042
ఇది కారణం అయితే.

1648
01:59:37,458 --> 01:59:40,000
నేను మీకు సమయం ఇచ్చాను!

1649
01:59:41,083 --> 01:59:46,792
సరైనది,
నా పాపానికి చెల్లించడానికి మీరు నాకు సహస్రాబ్ది ఇచ్చారు,

1650
01:59:47,417 --> 01:59:51,958
మరియు క్షమాపణ కోసం వారిని వేడుకోండి.

1651
01:59:52,625 --> 01:59:53,792
నేను సరైనదేనా?

1652
01:59:55,875 --> 01:59:57,292
కాబట్టి,

1653
01:59:58,417 --> 02:00:00,833
మీరు క్షమించమని వేడుకున్నారా?

1654
02:00:03,042 --> 02:00:03,958
లేదు సార్.

1655
02:00:06,042 --> 02:00:09,458
నేను చేయలేదు, నేను చేయలేను,

1656
02:00:09,958 --> 02:00:13,458
కాబట్టి నేను ప్రతి రోజు అపరాధం మరియు బాధతో జీవిస్తాను

1657
02:00:14,500 --> 02:00:16,875
వాటిని నా పక్కన ఉండగా.

1658
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ కోసం ఒక ప్రశ్న!

1659
02:00:32,083 --> 02:00:35,875
దాదాపు చనిపోతున్నట్లు గుర్తుందా

1660
02:00:35,958 --> 02:00:37,375
ఇసుక సుడిగాలిలో?

1661
02:00:43,583 --> 02:00:46,917
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
నేను మరణానంతర జీవిత చట్టాన్ని ఉల్లంఘించాను

1662
02:00:47,000 --> 02:00:49,875
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవడానికి?

1663
02:00:54,875 --> 02:00:57,917
మరో బాధితుడిని నివారించేందుకు...

1664
02:00:58,000 --> 02:00:59,417
నోరు మూసుకో, పార్క్ ము-పాపం!

1665
02:00:59,917 --> 02:01:01,625
నేను నిన్ను రక్షించలేదు

1666
02:01:01,708 --> 02:01:04,167
దయనీయమైన ఆత్మను విడిచిపెట్టడానికి,

1667
02:01:04,333 --> 02:01:07,500
కానీ మీ పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తం
నువ్వు చనిపోయే రోజు వరకు,

1668
02:01:07,583 --> 02:01:10,333
యోమ్రా ఇచ్చినట్లే నేను మీకు సమయం ఇచ్చాను!

1669
02:01:10,958 --> 02:01:12,042
కాబట్టి మీరు అదే తప్పు చేయవద్దు!

1670
02:01:12,125 --> 02:01:14,583
గ్యాంగ్-లిమ్! ఎంత ధైర్యం!

1671
02:01:16,125 --> 02:01:18,333
గొయ్యి తెరవండి!

1672
02:01:25,042 --> 02:01:27,292
సాక్షిని మరోసారి బెదిరిస్తే..

1673
02:01:27,375 --> 02:01:32,458
నేను ముద్దాయిని హెచ్చరిక లేకుండా లోపలికి విసిరేస్తాను!

1674
02:01:40,375 --> 02:01:41,458
ఇది ఒక కల!

1675
02:01:45,208 --> 02:01:46,208
ఇది ఒక కల!

1676
02:01:52,250 --> 02:01:55,250
మహిమా! అతని సమయం గడిచిపోతోంది!

1677
02:01:55,333 --> 02:01:56,583
అతను త్వరలో మేల్కొంటాడు!

1678
02:01:56,667 --> 02:01:58,375
అతన్ని వెనక్కి పంపాలి!

1679
02:02:07,875 --> 02:02:10,542
కింగ్ యోమ్రాకి చివరి ప్రశ్న!

1680
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
నా తండ్రిని గుర్తుంచుకో

1681
02:02:18,125 --> 02:02:20,958
గ్యాంగ్ మూన్-జిక్ ఆఫ్ గోరియో,

1682
02:02:21,042 --> 02:02:23,458
జుర్చెన్‌లతో పోరాడి మరణించాడు

1683
02:02:23,542 --> 02:02:25,875
ఒక సహస్రాబ్ది క్రితం?

1684
02:02:26,333 --> 02:02:27,417
నిజం చెప్పండి,

1685
02:02:27,500 --> 02:02:29,750
మీరు ఎలా గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నారో కాదు!

1686
02:02:31,500 --> 02:02:33,167
అతను యుద్ధంలో చనిపోలేదు,

1687
02:02:33,792 --> 02:02:36,000
అతను హత్య చేయబడ్డాడు!

1688
02:02:38,125 --> 02:02:39,708
హత్య చేశారా?

1689
02:02:44,417 --> 02:02:47,500
అవును, అప్పుడు ఎందుకు చెప్పండి

1690
02:02:48,500 --> 02:02:52,667
అతని మరణాన్ని హత్యగా నమోదు చేయలేదు

1691
02:02:53,167 --> 02:02:54,583
చరిత్ర పుస్తకాలలో.

1692
02:03:06,500 --> 02:03:08,375
దాన్ని కప్పిపుచ్చారు.

1693
02:03:09,333 --> 02:03:10,167
ఏమిటి?

1694
02:03:18,708 --> 02:03:22,292
సరే, అది సరైనది.

1695
02:03:27,542 --> 02:03:31,625
దాన్ని ఎవరో కప్పిపుచ్చారు.

1696
02:03:42,375 --> 02:03:44,125
నేను ఆ వ్యక్తిని.

1697
02:03:56,083 --> 02:04:01,792
మా నాన్న ఇంకా బతికే ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

1698
02:04:03,333 --> 02:04:05,042
ఒక్కసారిగా వెనక్కి,

1699
02:04:05,125 --> 02:04:06,792
మరియు ఉదయం తిరిగి!

1700
02:04:07,333 --> 02:04:08,250
అవును సార్!

1701
02:04:10,333 --> 02:04:13,875
ఎందుకు చేయలేదు

1702
02:04:13,958 --> 02:04:15,333
నీ తండ్రిని కాపాడావా?

1703
02:04:15,417 --> 02:04:17,333
నేను దానిని తిరిగి చెప్పనివ్వండి!

1704
02:04:18,042 --> 02:04:20,167
ఎందుకు వెనక్కి తిరిగావు

1705
02:04:20,250 --> 02:04:22,833
మరియు అతనిని చనిపోయేలా వదిలేశారా?!

1706
02:04:27,375 --> 02:04:28,708
నేను భయపడ్డాను.

1707
02:04:29,708 --> 02:04:33,458
కొడుకు, ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకో,

1708
02:04:34,125 --> 02:04:37,083
నీ వ్యూహం ముఖ్యం కాదు...

1709
02:04:37,167 --> 02:04:39,667
నేను నా స్థానం కోల్పోతానని భయపడ్డాను

1710
02:04:39,875 --> 02:04:42,292
నీతిమంతుడైన నా సోదరుడికి,

1711
02:04:46,333 --> 02:04:48,292
అతను తీసుకెళ్తాడని నేను భయపడ్డాను

1712
02:04:48,375 --> 02:04:52,833
గౌరవం మరియు అధికారం నాకు దూరంగా ఉన్నాయి.

1713
02:04:56,875 --> 02:04:59,500
బ్యారక్‌కి వెళ్లిన తర్వాత,

1714
02:05:00,750 --> 02:05:05,042
నా మూర్ఖత్వాన్ని నేను గ్రహించాను
మరియు యుద్ధభూమికి తిరిగి వచ్చాడు,

1715
02:05:05,917 --> 02:05:08,083
కానీ అతను అప్పటికే దాటిపోయాడు,

1716
02:05:08,625 --> 02:05:10,667
మరియు నేను ఇప్పటికీ విచారంతో జీవిస్తున్నాను

1717
02:05:11,458 --> 02:05:15,542
ఈ రోజు వరకు.

1718
02:05:16,292 --> 02:05:21,875
మీ పశ్చాత్తాపపు జీవితం నరకంలా అనిపించిందా?

1719
02:05:22,667 --> 02:05:24,208
వెయ్యేళ్లు పశ్చాత్తాపపడ్డా

1720
02:05:24,292 --> 02:05:28,583
నరకం అనిపిస్తుందా?

1721
02:05:30,667 --> 02:05:31,875
కాదు...

1722
02:05:34,333 --> 02:05:38,708
వాస్తవం
నేను అతనిని క్షమించమని వేడుకోలేను,

1723
02:05:39,542 --> 02:05:43,708
మరియు నన్ను క్షమించలేనని...

1724
02:05:45,000 --> 02:05:45,958
ఆ...

1725
02:05:47,292 --> 02:05:49,792
అది నా అతిపెద్ద నరకం.

1726
02:06:28,958 --> 02:06:32,375
నేను PARKకి తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను

1727
02:06:32,458 --> 02:06:35,625
నాలా కాకుండా, అతనికి ఇంకా అవకాశం ఉంది.

1728
02:06:39,958 --> 02:06:42,958
మీకు తెలుసా

1729
02:06:43,417 --> 02:06:46,250
మీరు అతన్ని పాతిపెట్టినప్పుడు,

1730
02:06:48,125 --> 02:06:51,583
సార్జంట్ KIM ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

1731
02:06:56,625 --> 02:06:59,708
- నేను పదే పదే చేస్తాను, - 127, మేల్కొలపండి!

1732
02:06:59,792 --> 02:07:04,083
మీరు KIM సు-హాంగ్‌ను హత్య చేశారా?

1733
02:07:09,125 --> 02:07:10,333
అతన్ని పాతిపెట్టుదాం.

1734
02:07:10,750 --> 02:07:12,333
అతన్ని బయటకు తీసుకురావడమే ఆలస్యం.

1735
02:07:13,958 --> 02:07:14,708
అవును...

1736
02:07:19,292 --> 02:07:25,458
నేను KIM సు-హాంగ్‌ని హత్య చేశాను...

1737
02:07:35,708 --> 02:07:37,292
నన్ను క్షమించండి, సు-హాంగ్,

1738
02:07:37,375 --> 02:07:39,333
నన్ను క్షమించండి...

1739
02:07:40,250 --> 02:07:41,458
నన్ను క్షమించండి...

1740
02:08:02,750 --> 02:08:05,208
దీంతో నా సాక్షి విచారణ ముగిసింది.

1741
02:08:13,375 --> 02:08:17,500
ఇది నిరూపించబడింది
ఆ ప్రతివాది KIM సు-హాంగ్

1742
02:08:17,583 --> 02:08:21,250
నమోదుకాని తప్పుడు మరణంతో మరణించాడు!

1743
02:08:22,750 --> 02:08:24,208
అందువలన,

1744
02:08:24,958 --> 02:08:28,417
నేను అతని తక్షణ పునర్జన్మను ఆదేశిస్తాను!

1745
02:09:35,958 --> 02:09:37,208
హలో...

1746
02:09:51,750 --> 02:09:54,167
అతడిని విదేశాల్లో దత్తత తీసుకుంటారని తెలిసినా..

1747
02:09:54,333 --> 02:09:58,542
మేము అతనికి నేర్పించాలి
బదులుగా ఆంగ్ల అక్షరమాలలు.

1748
02:10:01,833 --> 02:10:04,458
HUR ఆరోహణ మరియు అందరం పునర్జన్మ తీసుకుందాం.

1749
02:10:07,833 --> 02:10:11,875
హుర్ చూన్-సామ్.

1750
02:10:13,500 --> 02:10:17,917
హుర్ చూన్-సామ్.

1751
02:10:20,500 --> 02:10:23,583
హుర్ చూన్...

1752
02:10:26,333 --> 02:10:27,375
డియోక్-చూన్,

1753
02:10:27,542 --> 02:10:30,875
మీరు కెప్టెన్‌ని క్షమించగలరా?

1754
02:10:33,125 --> 02:10:34,417
మీరు చెప్పారు

1755
02:10:34,500 --> 02:10:37,208
నేను అదే అమ్మాయిని కాదు
నేను ఒక సహస్రాబ్ది క్రితం ఉన్నాను.

1756
02:10:37,458 --> 02:10:40,167
ఖచ్చితంగా, ఇది మీ వ్యాపారం అని మీరు నిర్ణయించుకోండి.

1757
02:10:43,208 --> 02:10:44,542
నేను పందెం వేస్తున్నాను...

1758
02:10:45,542 --> 02:10:47,292
అయితే మీరు చేయరు.

1759
02:11:00,083 --> 02:11:02,833
నాకు నిజంగా తెలియదు.

1760
02:11:03,333 --> 02:11:06,583
త్వరపడండి, నేను ఆలస్యం అవుతాను!

1761
02:11:07,583 --> 02:11:09,750
- సంతోషం, పిల్లా? - అవును!

1762
02:11:10,875 --> 02:11:15,042
అబ్బాయి పట్టభద్రుడయ్యాక అతనిని అధిరోహిద్దాం.

1763
02:11:16,292 --> 02:11:17,708
మరి మన పునర్జన్మ?

1764
02:11:23,667 --> 02:11:26,833
విషయం ఏమిటంటే, మనకు...

1765
02:11:28,458 --> 02:11:30,208
మాకు కొంత సమయం మిగిలి ఉంది.

1766
02:11:31,042 --> 02:11:32,292
పైకి వెళ్దాం,

1767
02:11:32,375 --> 02:11:34,583
మేము ఒక విచిత్రమైన వ్యక్తికి కేటాయించబడ్డాము.

1768
02:11:35,542 --> 02:11:38,333
విచిత్రమా? మళ్ళీ? WHO?!

1769
02:11:38,417 --> 02:11:41,000
అతను అక్కడ తిరుగుతున్నాడు
గేట్ ఆఫ్ ఆఫ్టర్ లైఫ్ 3 రోజులు.

1770
02:11:41,083 --> 02:11:43,667
సరే, ఆయన తర్వాత మనం పునర్జన్మ చేస్తామా?

1771
02:11:47,583 --> 02:11:51,250
హలో? ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

1772
02:11:51,333 --> 02:11:54,625
ఆపు! భయంగా ఉంది!

1773
02:11:57,583 --> 02:11:59,333
సార్జంట్ కిమ్!

1774
02:12:00,000 --> 02:12:01,583
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

1775
02:12:03,458 --> 02:12:04,333
అవును.

1776
02:12:06,542 --> 02:12:08,458
మరో పారాగానా?

1777
02:12:09,958 --> 02:12:11,542
ఇది పారగాన్స్ సంవత్సరం.

1778
02:12:12,750 --> 02:12:14,458
వోన్ డాంగ్-యోన్

1779
02:12:15,333 --> 02:12:17,125
ఇక్కడ భయంగా ఉంది!

1780
02:12:19,333 --> 02:12:20,167
వెళ్దాం.

1781
02:12:21,125 --> 02:12:22,958
నాకు సహాయం కావాలి!

1782
02:12:23,042 --> 02:12:24,958
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

1783
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
ఆగు!

1784
02:12:31,458 --> 02:12:32,958
హలో?

1785
02:12:33,458 --> 02:12:34,708
నిజానికి నేను

1786
02:12:36,208 --> 02:12:38,208
మీ ఇద్దరితో ఒప్పుకోవడానికి ఏదైనా ఉంది.

1787
02:12:39,375 --> 02:12:42,958
నేను... నేను ఎప్పుడు...

1788
02:12:45,375 --> 02:12:46,125
ఒక సహస్రాబ్ది క్రితం...

1789
02:12:46,208 --> 02:12:48,333
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

1790
02:12:48,625 --> 02:12:49,708
ఆ సమయంలో...

1791
02:12:53,667 --> 02:12:55,417
నేను చేసాను...

1792
02:12:56,833 --> 02:12:57,750
ఇన్;

1793
02:12:58,667 --> 02:12:59,917
ఎవరైనా?!

1794
02:13:00,000 --> 02:13:01,417
మేము ఇక్కడ బిజీగా ఉన్నాము,

1795
02:13:01,500 --> 02:13:04,417
సహస్రాబ్ది నాటి కథను ఎందుకు తీసుకురావాలి?

1796
02:13:07,458 --> 02:13:10,708
ఇది నిజంగా పారగాన్స్ సంవత్సరం.

1797
02:13:11,000 --> 02:13:11,667
చేద్దాం

1798
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
సార్జంట్ కిమ్!

1799
02:13:15,083 --> 02:13:17,333
హే, సైనికా!

1800
02:13:17,750 --> 02:13:19,875
- అక్కడే ఆగు! కదలకండి!
- తిరిగి ఉండండి!

1801
02:13:19,958 --> 02:13:23,000
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. నువ్వు చనిపోవడం ఇదే మొదటిసారి.

1802
02:13:23,083 --> 02:13:25,000
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

1803
02:13:30,625 --> 02:13:31,625
ఇదిగో ఇది తినండి.

1804
02:13:31,708 --> 02:13:32,792
లేదు!

1805
02:13:32,875 --> 02:13:35,417
ఇది మీరు ఎదగడానికి సహాయపడుతుంది.

1806
02:13:35,500 --> 02:13:37,208
నాకు కాయగూరలంటే ఇష్టం ఉండదు.

1807
02:13:38,708 --> 02:13:41,625
<i>చైనా విస్తరణను ప్రకటించింది</i>

1808
02:13:41,708 --> 02:13:43,625
<i>ఆర్థిక మరియు మౌలిక సదుపాయాలు,</i>

1809
02:13:43,708 --> 02:13:44,417
ఇది ఏమిటి?

1810
02:13:44,500 --> 02:13:45,458
<i>ఇది KOSPIలో పెరుగుదలకు దారితీసింది.</i>

1811
02:13:45,542 --> 02:13:48,125
KOSPI? ఇది ఆట వస్తువునా?

1812
02:13:48,208 --> 02:13:50,417
మీరు పెద్దయ్యాక మీకు తెలుస్తుంది.

1813
02:13:50,500 --> 02:13:54,292
ఇది ఏమిటి? నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను!

1814
02:13:54,917 --> 02:13:58,500
మనం రక్షించబడ్డాము...

1815
02:13:58,708 --> 02:14:00,958
<i>సంగ్-ఫ్లూ, ధన్యవాదాలు.</i>

1816
02:14:01,458 --> 02:14:07,792
దేవుళ్లతో పాటు: చివరి 49 రోజులు

1817
02:14:10,792 --> 02:14:14,625
<i>పునర్జన్మ, నేను ఏ విధంగా పునర్జన్మ చేయాలి?</i>

1818
02:14:14,708 --> 02:14:15,708
నన్ను క్షమించు.

1819
02:14:16,083 --> 02:14:18,167
కాబట్టి మీరు బార్‌లో 8 సార్లు విఫలమయ్యారా?

1820
02:14:22,417 --> 02:14:25,125
నేను మొదటి రౌండ్‌లో ఉత్తీర్ణత సాధించాను!

1821
02:14:25,792 --> 02:14:28,458
8 ప్రయత్నాల తర్వాత మొదటి రౌండ్‌లో ఉత్తీర్ణులవుతున్నారా?

1822
02:14:28,833 --> 02:14:31,708
మీకు ఆసక్తికరమైన చరిత్ర ఉంది.

1823
02:14:33,458 --> 02:14:35,292
నరకం లాగా ఉంది.

1824
02:14:38,458 --> 02:14:40,708
మీరు కలిసి పని చేయాలనుకుంటున్నారా?

1825
02:14:47,542 --> 02:14:48,542
కలిసినా?

1826
02:14:55,500 --> 02:14:59,333
2018 కిమ్ యోంగ్-హ్వా ఫిల్మ్

1827
02:15:22,625 --> 02:15:26,917
ఒక మిలీనియం క్రితం, ఉత్తర సరిహద్దు

1828
02:15:27,000 --> 02:15:28,458
గ్యాంగ్ మూన్-జిక్!

1829
02:15:32,542 --> 02:15:34,208
గ్యాంగ్ మూన్-జిక్!

1830
02:15:38,958 --> 02:15:40,542
గ్యాంగ్ మూన్-జిక్!

1831
02:15:54,875 --> 02:15:58,000
నేను యోమ్రా పాత్రను అందించాలనుకుంటున్నాను

1832
02:15:58,958 --> 02:16:01,208
కమాండర్ GANG మూన్-జిక్‌కి.

1833
02:16:02,583 --> 02:16:04,375
నా వారసుడిగా...

1834
02:16:04,458 --> 02:16:05,292
తండ్రి...

1835
02:16:18,083 --> 02:16:19,083
ఎక్కడున్నావ్ నాన్న?

1836
02:16:21,000 --> 02:16:22,042
తండ్రి...

1837
02:16:26,125 --> 02:16:26,958
తండ్రి...

1838
02:16:29,458 --> 02:16:32,667
నా వారసుడిగా,

1839
02:16:32,750 --> 02:16:34,792
మీరు మరణానంతర జీవితాన్ని పాలించాలనుకుంటున్నారు

1840
02:16:34,875 --> 02:16:36,875
తదుపరి సహస్రాబ్ది కొరకు?

1841
02:16:51,333 --> 02:16:53,417
అంతా నా తప్పే...

1842
02:16:55,875 --> 02:16:57,042
సో...

1843
02:16:59,167 --> 02:17:00,417
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

1844
02:17:04,292 --> 02:17:05,500
అయితే,

1845
02:17:07,500 --> 02:17:08,458
నన్ను అనుమతించు

1846
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
నా రూపాన్ని మార్చు.

1847
02:17:13,000 --> 02:17:18,125
నేను మీ రూపాన్ని అలాగే ఉంచాలనుకుంటున్నాను.


